1 00:00:26,888 --> 00:00:28,028 Видимо се у магацину... 2 00:00:28,166 --> 00:00:28,925 ...и донеси моју пошиљку. 3 00:00:29,063 --> 00:00:31,376 Немој ме разочарати, Цаброн. 4 00:00:31,514 --> 00:00:32,549 [Звуци хеликоптера приближава се] 5 00:00:33,757 --> 00:00:34,862 [пуцњава] 6 00:00:35,483 --> 00:00:36,553 [пуцњава] 7 00:00:37,071 --> 00:00:38,107 [пуцњава] 8 00:00:38,590 --> 00:00:39,453 [експлозија] 9 00:00:39,591 --> 00:00:40,695 [експлозија] 10 00:00:41,006 --> 00:00:42,042 [пуцњава] 11 00:00:43,146 --> 00:00:44,182 [пуцњава] 12 00:00:44,320 --> 00:00:45,873 [Напета музика] 13 00:00:46,253 --> 00:00:47,323 [пуцњава] 14 00:00:47,599 --> 00:00:48,600 [Ударци телом] 15 00:00:48,738 --> 00:00:49,773 [пуцњава] 16 00:00:49,911 --> 00:00:51,016 [грунтање] 17 00:00:51,499 --> 00:00:54,399 [Оштрица тестере трчи] 18 00:01:02,096 --> 00:01:02,855 [радио бипови] 19 00:01:02,993 --> 00:01:04,236 20 кликова до границе, момци. 20 00:01:05,410 --> 00:01:06,238 Држи га чврсто, готово. 21 00:01:06,376 --> 00:01:06,894 [радио бипови] 22 00:01:07,032 --> 00:01:07,515 <и>"Копирај тог Мајка" 23 00:01:07,653 --> 00:01:08,240 [Радио статички] 24 00:01:09,448 --> 00:01:11,140 Не знам, Холанђане... 25 00:01:11,278 --> 00:01:13,245 ...нешто о овоме задатак. 26 00:01:13,383 --> 00:01:14,143 Осећа се искључено. 27 00:01:15,385 --> 00:01:16,662 Не могу једноставно да кажем прст на њему. 28 00:01:16,800 --> 00:01:18,699 Мислио сам тачно иста ствар. 29 00:01:19,320 --> 00:01:21,288 Запамтите ту операцију трчао у Еквадору? 30 00:01:21,426 --> 00:01:22,806 Ово је тако. 31 00:01:23,462 --> 00:01:24,739 Не играј се са мном Терри. 32 00:01:24,877 --> 00:01:26,120 Није чак ни смешно. 33 00:01:31,263 --> 00:01:31,953 С**т. 34 00:01:34,197 --> 00:01:34,818 Проклетство. 35 00:01:35,647 --> 00:01:36,303 Срање. 36 00:01:37,821 --> 00:01:38,581 [радио бипови] 37 00:01:38,719 --> 00:01:40,030 <и>"Шта дођавола, шефе? Јеси ли добар?" 38 00:01:40,755 --> 00:01:41,480 Шта се дођавола дешава? 39 00:01:41,618 --> 00:01:42,136 [радио бипови] 40 00:01:42,274 --> 00:01:43,068 <и>"Очи отворене." 41 00:01:43,206 --> 00:01:44,483 Осећа се као заседа. 42 00:01:44,621 --> 00:01:45,657 Усељавам се да проверим. 43 00:01:45,898 --> 00:01:46,520 [радио бипови] 44 00:01:54,252 --> 00:01:55,425 Стани тамо. 45 00:01:55,977 --> 00:01:57,324 Руке где могу да их видим. 46 00:01:58,428 --> 00:01:59,119 Молим те не пуцај. 47 00:02:00,879 --> 00:02:01,845 Шта радиш овде? 48 00:02:01,983 --> 00:02:04,124 То је мој ауто. Само ми треба помоћ. 49 00:02:07,230 --> 00:02:08,852 Одступим. Она је цивил. 50 00:02:08,990 --> 00:02:10,406 Она није претња. 51 00:02:11,303 --> 00:02:12,925 Нисам очекивао никога овде. 52 00:02:13,063 --> 00:02:16,136 Ауто ми се покварио и био сам само покушавајући да схватим шта да радим. 53 00:02:18,241 --> 00:02:19,139 Терри. 54 00:02:20,070 --> 00:02:21,451 Шта се дешава Мике? 55 00:02:22,176 --> 00:02:24,213 Можеш ли ово поправити? Вратите га на пут. 56 00:02:24,351 --> 00:02:25,283 Да, имам ово. 57 00:02:25,421 --> 00:02:26,525 Пусти ме да погледам. 58 00:02:28,044 --> 00:02:29,597 Држите се и ми ћемо схвати ово. 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,290 Не могу вам довољно захвалити. 60 00:02:34,395 --> 00:02:35,051 Проклетство. 61 00:02:35,741 --> 00:02:36,708 Ово није добро. 62 00:02:37,364 --> 00:02:38,537 Ремен вентилатора је нестао. 63 00:02:38,675 --> 00:02:40,194 Вероватно се вратио миљама уназад. 64 00:02:40,677 --> 00:02:41,747 Мотор је радио вруће. 65 00:02:41,885 --> 00:02:42,645 ста се десава? 66 00:02:43,024 --> 00:02:44,164 Мотор је заплењен. 67 00:02:44,302 --> 00:02:45,372 Не можемо то поправити овде. 68 00:02:45,717 --> 00:02:47,374 Па, можеш ли бар одвести ме до најближег града? 69 00:02:47,512 --> 00:02:50,342 Не могу. Морамо да се померимо. Имамо кратак рок. 70 00:02:50,618 --> 00:02:51,861 Морамо да идемо, Мике. 71 00:02:52,068 --> 00:02:53,276 Ми седимо патке овде. 72 00:02:56,866 --> 00:02:58,108 Време откуцава, Мике. 73 00:02:58,661 --> 00:03:00,352 Имамо мање од 30 минута пре затварања границе, 74 00:03:00,732 --> 00:03:02,872 а вечерас је наш једини погодак. 75 00:03:03,010 --> 00:03:04,563 Да, па, не можемо је оставити ево овако. 76 00:03:04,701 --> 00:03:06,324 Није баш а одмаралиште са пет звездица. 77 00:03:06,462 --> 00:03:07,463 Мораш поћи са нама. 78 00:03:07,601 --> 00:03:08,395 Шта је са мојим аутом? 79 00:03:08,533 --> 00:03:09,396 Остави то. 80 00:03:09,534 --> 00:03:10,397 Момци, идемо напоље. 81 00:03:10,535 --> 00:03:11,191 Копирај то. 82 00:03:12,675 --> 00:03:13,917 Озбиљно? 83 00:03:26,206 --> 00:03:27,241 Улазиш ли? 84 00:03:49,919 --> 00:03:50,920 Ја сам Мике, успут. 85 00:03:51,438 --> 00:03:53,371 Амелиа, драго ми је да смо се упознали. 86 00:03:55,787 --> 00:03:56,926 па... 87 00:03:57,064 --> 00:03:59,722 ...шта доноси некога попут тебе, овде? 88 00:04:00,723 --> 00:04:02,000 Много разумем то питање. 89 00:04:05,728 --> 00:04:07,833 Схватате да смо унутра усред ратне зоне, зар не? 90 00:04:08,834 --> 00:04:10,215 па... 91 00:04:10,353 --> 00:04:13,080 ...најбоље приче се не одвијају у безбедности редакције. 92 00:04:13,218 --> 00:04:14,875 Ја сам слободни рат дописник. 93 00:04:15,013 --> 00:04:16,394 Ах, новинар. 94 00:04:17,153 --> 00:04:18,879 Не извлачимо вашу врсту и овде много. 95 00:04:19,293 --> 00:04:21,364 Мој биро ме је послао овде да покривам мировним преговорима. 96 00:04:21,571 --> 00:04:23,090 Био сам на терену за протеклих неколико дана. 97 00:04:25,610 --> 00:04:26,818 Шта је са војним камионима? 98 00:04:27,059 --> 00:04:27,922 куда сте кренули? 99 00:04:28,060 --> 00:04:29,027 [радио бип] 100 00:04:29,199 --> 00:04:30,304 Момци, морамо да изаберемо убрзати темпо. 101 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 17 миља до границе, готово. 102 00:04:32,064 --> 00:04:32,755 [радио бип] 103 00:04:32,996 --> 00:04:33,825 <и>"Примљено, Мике." 104 00:04:35,344 --> 00:04:37,138 Мораћете да пређете крај са нама. 105 00:04:37,415 --> 00:04:38,933 Можда није тако једноставно. 106 00:04:39,727 --> 00:04:40,521 погледај... 107 00:04:40,659 --> 00:04:41,798 ...био је то паклени дан... 108 00:04:41,936 --> 00:04:43,662 ...Заглавио сам од овога јутро, и... 109 00:04:43,800 --> 00:04:45,319 ...нема много саобраћаја на овом путу. 110 00:04:45,457 --> 00:04:47,597 Да, па, није најбезбедније место за насукање. 111 00:04:47,735 --> 00:04:48,805 Тачно. 112 00:04:48,978 --> 00:04:50,186 Због чега сам опљачкан. 113 00:04:51,049 --> 00:04:51,981 Били сте опљачкани? 114 00:04:52,119 --> 00:04:53,016 Да. 115 00:04:53,154 --> 00:04:54,363 Група мештана је чистила ја напоље... 116 00:04:54,501 --> 00:04:55,571 ...узео мој новац, мој телефон... 117 00:04:56,088 --> 00:04:56,848 ...све. 118 00:04:57,331 --> 00:04:58,815 Оставио ме без ичега али прича. 119 00:04:59,471 --> 00:05:00,196 Да ли су те повредили? 120 00:05:00,679 --> 00:05:01,611 Срећом, не. 121 00:05:02,094 --> 00:05:03,061 ја... 122 00:05:03,199 --> 00:05:04,407 ...слатко причао на мој начин из тога. 123 00:05:04,545 --> 00:05:06,444 Знам неки локални језик и ствари. 124 00:05:09,032 --> 00:05:10,033 погледај... 125 00:05:10,310 --> 00:05:12,070 ...немам папире и личну карту. 126 00:05:12,208 --> 00:05:13,968 да, па, то је озбиљан проблем. 127 00:05:15,142 --> 00:05:17,834 ако те ухвате, све нас то доводи у невоље. 128 00:05:18,179 --> 00:05:19,595 Нисам тражио да ме водиш до границе. 129 00:05:19,733 --> 00:05:21,217 Требала ми је само вожња на сигурност. 130 00:05:21,355 --> 00:05:22,736 да, па, сад је мало касно. 131 00:05:22,874 --> 00:05:23,944 Скоро смо стигли. 132 00:05:24,082 --> 00:05:25,359 Морате ући позади. 133 00:05:25,842 --> 00:05:27,430 Да ли сте потпуно сигурни о овоме? 134 00:05:27,568 --> 00:05:28,397 Да. 135 00:05:28,845 --> 00:05:30,330 Остани ниско и ћути. 136 00:05:31,192 --> 00:05:32,746 [Синестер музика] 137 00:05:33,367 --> 00:05:34,023 Све добро? 138 00:05:34,679 --> 00:05:36,715 [Злобна музика] 139 00:05:48,348 --> 00:05:49,383 Пасош. 140 00:05:59,013 --> 00:06:01,222 Чини се да сте близу. 141 00:06:02,051 --> 00:06:03,949 Да, имали смо неке механичка питања. 142 00:06:04,087 --> 00:06:05,537 Вратите нас мало уназад. 143 00:06:05,675 --> 00:06:08,540 Ваша виза наводи да сте овде за хуманитарни рад 144 00:06:09,334 --> 00:06:10,439 Да, то је тачно. 145 00:06:11,198 --> 00:06:12,751 Имате ли нешто да изјавите? 146 00:06:12,889 --> 00:06:15,133 Не. Само прелазим. 147 00:06:28,595 --> 00:06:29,250 [куца на ауто] 148 00:06:29,389 --> 00:06:31,287 Све добро. Можеш ићи. 149 00:06:37,327 --> 00:06:38,398 Чекај! 150 00:06:38,881 --> 00:06:41,711 [Музика се појачава] 151 00:06:42,747 --> 00:06:44,265 Имамо проблем овде. 152 00:06:44,611 --> 00:06:45,922 А шта би то могло бити? 153 00:06:46,889 --> 00:06:48,028 Заборавили сте пасош. 154 00:06:51,963 --> 00:06:53,240 Мора да сам заборавио. 155 00:06:53,378 --> 00:06:54,552 Хвала што сте ухватили полицајче. 156 00:06:55,380 --> 00:06:56,450 Лаку ноћ, г. Фостер. 157 00:06:56,588 --> 00:06:57,244 Ноћ. 158 00:07:10,499 --> 00:07:12,155 Каква журба. 159 00:07:12,293 --> 00:07:14,123 Имао сам озбиљне сумње да јесмо успеће да се извуче одатле један комад. 160 00:07:14,572 --> 00:07:16,712 Да, нисам баш адреналински зависник. 161 00:07:16,850 --> 00:07:18,230 Али сам га секао близу, зар не? 162 00:07:18,368 --> 00:07:19,680 Па озбиљно... 163 00:07:19,818 --> 00:07:21,855 ...хвала што си ме извукао тамо опет Мајк. 164 00:07:22,234 --> 00:07:23,097 Наравно, нема проблема. 165 00:07:23,235 --> 00:07:24,444 Све у ноћном раду. 166 00:07:24,582 --> 00:07:25,272 [радио бип] 167 00:07:25,790 --> 00:07:27,757 80 кликова до базног кампа. 168 00:07:27,895 --> 00:07:29,103 Држите базу стабилном. Готово. 169 00:07:29,241 --> 00:07:29,863 [радио бип] 170 00:07:30,277 --> 00:07:31,347 <и>"Примљено, Мике." 171 00:07:31,727 --> 00:07:32,382 па... 172 00:07:32,831 --> 00:07:34,592 ...ти си прави цонтортионист? 173 00:07:35,662 --> 00:07:37,595 Био сам у строжим позицијама. 174 00:07:39,389 --> 00:07:40,287 Добро је знати. 175 00:07:41,184 --> 00:07:43,463 Дакле, онда сте у грађевинарству? 176 00:07:44,533 --> 00:07:46,120 Да, могло би се тако рећи. 177 00:07:46,673 --> 00:07:47,639 Ох, хајде. 178 00:07:48,191 --> 00:07:49,330 Слушај. 179 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Не испитујем са државне тајне. 180 00:07:52,023 --> 00:07:52,541 [експлозија] 181 00:07:52,679 --> 00:07:53,507 [експлозија] 182 00:07:54,266 --> 00:07:55,647 [пуцање из митраљеза] 183 00:07:56,096 --> 00:07:56,993 Доле. 184 00:07:57,131 --> 00:07:57,856 Остани овде. 185 00:07:57,994 --> 00:07:59,030 [Акциона музика] 186 00:07:59,168 --> 00:08:00,307 [Неразговетно викање] 187 00:08:00,652 --> 00:08:01,964 [пуцање из митраљеза] 188 00:08:02,689 --> 00:08:03,828 [Неразговетно викање] 189 00:08:05,243 --> 00:08:06,589 [пуцање из митраљеза] 190 00:08:07,625 --> 00:08:08,936 [пуцање из митраљеза] 191 00:08:09,212 --> 00:08:10,351 [Неразговетно викање] 192 00:08:12,008 --> 00:08:13,631 [Неразговетно викање] 193 00:08:14,183 --> 00:08:15,322 Враћајући се на нашу десну страну. 194 00:08:15,633 --> 00:08:16,496 Копирај. 195 00:08:17,600 --> 00:08:18,325 усели се. 196 00:08:18,532 --> 00:08:19,809 [Акциона музика] 197 00:08:20,500 --> 00:08:21,224 [Грунт] 198 00:08:22,674 --> 00:08:23,433 усели се. 199 00:08:23,917 --> 00:08:24,538 усели се. 200 00:08:25,056 --> 00:08:26,022 [Неразговетно викање] 201 00:08:26,298 --> 00:08:26,954 [Грунт] 202 00:08:27,092 --> 00:08:27,990 [неразговетно вриштање] 203 00:08:28,335 --> 00:08:28,887 [Грунт] 204 00:08:29,025 --> 00:08:29,681 [пуцање из митраљеза] 205 00:08:29,992 --> 00:08:30,786 [Неразговетно викање] 206 00:08:30,924 --> 00:08:31,545 [пуцање из митраљеза] 207 00:08:31,683 --> 00:08:32,063 [Неразговетно викање] 208 00:08:32,373 --> 00:08:33,029 [пуцање из митраљеза] 209 00:08:34,341 --> 00:08:35,100 [Неразговетно викање] 210 00:08:36,239 --> 00:08:37,378 Они су назадовали. 211 00:08:37,724 --> 00:08:38,690 [напета музика] 212 00:08:39,519 --> 00:08:40,002 [Вришти] 213 00:08:40,140 --> 00:08:41,037 [Један пуцањ] 214 00:08:43,350 --> 00:08:44,178 јеси ли добро? 215 00:08:50,253 --> 00:08:51,254 Хајде да те извучемо одавде. 216 00:08:53,429 --> 00:08:54,672 [пуцњава] 217 00:08:57,157 --> 00:08:58,848 [Вришти] 218 00:09:01,541 --> 00:09:02,093 Како се држиш? 219 00:09:02,231 --> 00:09:03,059 Има ли рана? 220 00:09:03,646 --> 00:09:04,544 Ја сам у једном комаду. 221 00:09:04,682 --> 00:09:05,959 Само мало звецкано. 222 00:09:07,685 --> 00:09:09,065 Не видим да нас неко прати. 223 00:09:10,204 --> 00:09:10,860 [радио бип] 224 00:09:11,067 --> 00:09:12,068 момци... 225 00:09:12,621 --> 00:09:13,656 ...Мислим да смо изашли тхе цлеар. 226 00:09:13,794 --> 00:09:14,450 [радио бип] 227 00:09:14,726 --> 00:09:15,451 Примљено, Мике. 228 00:09:15,589 --> 00:09:16,797 Идемо на сигурно место... 229 00:09:17,453 --> 00:09:18,972 Време је за пит стоп и провера оштећења, готово. 230 00:09:19,110 --> 00:09:20,421 Време је за пит стоп и провера оштећења, готово. [радио бип] 231 00:09:20,560 --> 00:09:21,457 <и>„[Постоји напуштена железница<и> станицу напред.]" 232 00:09:21,595 --> 00:09:22,838 <и>„[Око 15 кликова јужно]“ 233 00:09:22,976 --> 00:09:23,424 <и>[Преко] 234 00:09:23,563 --> 00:09:24,080 [радио бип] 235 00:09:24,253 --> 00:09:25,254 Звучи добро. 236 00:09:25,392 --> 00:09:26,289 Можеш ли уопште успети тако далеко Мајк? 237 00:09:26,427 --> 00:09:27,428 Крвариш. 238 00:09:27,843 --> 00:09:29,292 Ах, рана од меса, горе. 239 00:09:29,430 --> 00:09:30,052 Ах, рана од меса, горе. [радио бип] 240 00:09:30,190 --> 00:09:31,467 Идите до железничке станице. 241 00:09:32,261 --> 00:09:33,469 Будите опрезни. Готово. 242 00:09:33,607 --> 00:09:34,056 Будите опрезни. Готово. [радио бип] 243 00:09:34,194 --> 00:09:34,781 ко су они били? 244 00:09:34,919 --> 00:09:35,575 <и>"[Копирај то]" 245 00:09:35,713 --> 00:09:36,610 Зашто су нас напали? 246 00:09:37,231 --> 00:09:38,232 немам појма. 247 00:09:39,164 --> 00:09:41,028 Могао би бити било ко од побуњеника групе у околини. 248 00:09:41,788 --> 00:09:42,927 Али рат је готов. 249 00:09:43,893 --> 00:09:45,308 Ово не би требало да се деси. 250 00:09:45,964 --> 00:09:48,415 Не славе сви мировни преговори Амелија. 251 00:09:48,898 --> 00:09:50,590 Стисак владе је слаб ово место. 252 00:09:50,728 --> 00:09:52,350 Онесвестићеш се. Морамо да престанемо. 253 00:09:52,488 --> 00:09:53,420 добро сам. 254 00:09:54,248 --> 00:09:56,078 Зашто си тако тврдоглав? 255 00:09:56,216 --> 00:09:57,320 Шта покушаваш да докажеш? 256 00:09:58,459 --> 00:10:00,738 Бар ћете имати еп прича за испричати. 257 00:10:01,324 --> 00:10:02,740 Ако неко верује. 258 00:10:06,606 --> 00:10:07,986 Опет си ми спасио живот. 259 00:10:08,953 --> 00:10:11,334 Двапут један дан не могу хвала ти доста. 260 00:10:11,472 --> 00:10:12,991 Да, постајем добар у томе. 261 00:10:13,129 --> 00:10:14,821 [радио бип] 262 00:10:14,959 --> 00:10:16,685 <и>„[Главу горе.] [Железница<и> станица је само око<и> савијати.]" 263 00:10:17,513 --> 00:10:18,031 [радио бип] Разумео. 264 00:10:18,169 --> 00:10:18,825 Готово. 265 00:10:24,451 --> 00:10:25,452 [Мотор аутомобила се гаси] 266 00:10:27,627 --> 00:10:28,731 [моан] 267 00:10:46,438 --> 00:10:48,026 Морамо направити базни камп овде вечерас. 268 00:10:48,648 --> 00:10:49,545 Морамо да се одморимо. 269 00:10:49,683 --> 00:10:50,960 Момци требам вас обезбедити подручје. 270 00:10:51,133 --> 00:10:52,686 Желим да пометеш сваку од њих ове зграде. 271 00:10:52,824 --> 00:10:54,550 Не желим никаква изненађења вечерас. 272 00:10:54,688 --> 00:10:55,655 Схватио си, Мике. 273 00:10:55,862 --> 00:10:57,242 Ох пре него што одеш. 274 00:10:57,657 --> 00:10:59,003 Дозволите да вас упознам Амелија како треба. 275 00:10:59,141 --> 00:11:00,004 Ово је Терри. 276 00:11:00,142 --> 00:11:01,074 Ово је холандски. 277 00:11:01,281 --> 00:11:03,697 Терри је моја десна рука и ас пилот. 278 00:11:03,973 --> 00:11:04,905 Драго ми је да смо се упознали. 279 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 Драго ми је да смо се упознали. 280 00:11:07,011 --> 00:11:09,461 Заиста ценим то што си ти момци су урадили тамо. 281 00:11:09,945 --> 00:11:10,877 Дужност зове. 282 00:11:11,256 --> 00:11:12,430 Видимо се касније. 283 00:11:13,707 --> 00:11:15,502 [Драмска музика] 284 00:11:21,681 --> 00:11:22,854 [Одјекује корак стопала] 285 00:11:34,210 --> 00:11:35,798 Све је јасно Мике. 286 00:11:35,936 --> 00:11:37,593 Чврсто смо закључани за ноћ. 287 00:11:37,731 --> 00:11:39,008 Добар посао момци. 288 00:11:39,319 --> 00:11:41,528 Дутцх, шта је на менију? 289 00:11:41,666 --> 00:11:42,909 Уобичајена пет звездица. 290 00:11:44,082 --> 00:11:45,428 Ја ћу запалити ватру. 291 00:11:46,636 --> 00:11:49,743 [појање] 292 00:11:51,124 --> 00:11:52,642 [пуцкетање ватре] 293 00:11:53,747 --> 00:11:55,266 Моје похвале за кувара. 294 00:11:55,680 --> 00:11:56,888 Задовољство ми је госпођо. 295 00:11:57,130 --> 00:11:58,269 Боље од вашег уобичајеног смећа. 296 00:11:59,719 --> 00:12:01,410 Холанђанин је човек многих талената. 297 00:12:01,721 --> 00:12:03,412 Усавршио је своје вештине у Никарагва. 298 00:12:03,653 --> 00:12:05,103 Задужујемо се са оним што имамо. 299 00:12:06,035 --> 00:12:06,898 Извините момци. 300 00:12:10,384 --> 00:12:12,145 Хоће ли Мике бити добро? 301 00:12:12,283 --> 00:12:13,146 Биће он добро. 302 00:12:17,115 --> 00:12:18,013 Извините момци. 303 00:12:19,531 --> 00:12:22,293 [Свирање на панфлати[ 304 00:12:25,261 --> 00:12:26,953 Нисам баш на томе листа гостију. 305 00:12:27,091 --> 00:12:28,057 Да ли треба да се бринем? 306 00:12:28,540 --> 00:12:29,438 Ти си са мном. 307 00:12:29,749 --> 00:12:30,957 Неће ни оком трепнути. 308 00:12:39,724 --> 00:12:40,380 Да? 309 00:12:41,484 --> 00:12:43,693 Моји људи и ја смо овде да видимо мајор Тхомпсон. 310 00:12:44,246 --> 00:12:45,765 Требало је да будете овде јуче. 311 00:12:46,144 --> 00:12:47,525 Имали смо мањи обилазак. 312 00:12:47,939 --> 00:12:49,907 Налетео на неке нељубазни мештани. 313 00:12:52,012 --> 00:12:53,013 Добро, добро нам је овде. 314 00:12:53,151 --> 00:12:54,359 Само пратите пут. 315 00:12:54,497 --> 00:12:55,498 Отвори капију! 316 00:13:01,573 --> 00:13:03,679 [Драмска музика} 317 00:13:14,966 --> 00:13:16,071 Г. Фостер. 318 00:13:16,312 --> 00:13:17,555 Главни наредник Винцент. 319 00:13:17,762 --> 00:13:18,728 Главни наредниче. 320 00:13:19,833 --> 00:13:21,973 Очекивали смо вас јуче Г. Фостер. 321 00:13:22,594 --> 00:13:24,010 Мајор воли кашњења. 322 00:13:24,148 --> 00:13:26,357 Иза тога је настала ситуација наша контрола. 323 00:13:26,495 --> 00:13:28,152 Надајмо се да ће мајор видети то на тај начин. 324 00:13:28,462 --> 00:13:29,636 Па, да не задржавамо него чека. 325 00:13:30,671 --> 00:13:31,465 Прати мој траг. 326 00:13:33,295 --> 00:13:34,779 Дутцх и ја ћемо истоварити снабдевање. 327 00:13:34,952 --> 00:13:35,987 Наћи ћемо се касније. 328 00:13:36,263 --> 00:13:37,023 Хвала Терри. 329 00:13:41,855 --> 00:13:44,547 То ти је прилично велика операција момци се дешавају овде. 330 00:13:47,136 --> 00:13:48,828 Колико војске имате су распоређени? 331 00:13:50,968 --> 00:13:53,108 Шта сте тачно ви момци радиш овде? 332 00:13:53,833 --> 00:13:55,731 [Хеликоптери у даљини] 333 00:13:57,250 --> 00:13:58,147 [радио ћаскање] 334 00:13:58,803 --> 00:14:00,701 Не причаш много, а? 335 00:14:00,874 --> 00:14:02,911 [радио ћаскање] 336 00:14:04,567 --> 00:14:06,984 [Хеликоптери у даљини] 337 00:14:07,536 --> 00:14:09,676 Остани са момцима. 338 00:14:09,814 --> 00:14:11,091 Вратићу се пре него што знаш. 339 00:14:11,264 --> 00:14:12,472 Поштеди ме огртача и бодежа. 340 00:14:12,610 --> 00:14:13,818 Само ме пусти да пратим. 341 00:14:13,956 --> 00:14:15,130 Амелиа, не могу. 342 00:14:15,682 --> 00:14:17,201 То је деликатна ствар. 343 00:14:19,030 --> 00:14:20,342 Држи се чврсто. 344 00:14:35,046 --> 00:14:35,978 Добар дан, мајоре. 345 00:14:36,289 --> 00:14:37,359 Ја сам Мицхаел Фостер. 346 00:14:41,535 --> 00:14:43,883 Узео си своје слатко време, Г. Фостер. 347 00:14:44,884 --> 00:14:46,851 Упали смо у заседу, господине. 348 00:14:50,268 --> 00:14:51,166 Заседа? 349 00:14:51,304 --> 00:14:52,581 Око 70 миља. 350 00:14:52,857 --> 00:14:53,582 [прочишћава грло] 351 00:14:55,964 --> 00:14:58,242 Можете ли ми рећи мало више о вашим нападачима? 352 00:14:59,105 --> 00:15:01,762 Извукли смо шаку, остали разбацани. 353 00:15:01,901 --> 00:15:04,213 Нема среће у проналажењу било каквих информација о томе ко су били. 354 00:15:04,904 --> 00:15:06,457 Звучи као побуњеничка фракција. 355 00:15:06,629 --> 00:15:08,562 Исти људи који су узимали ван мојих постова. 356 00:15:09,253 --> 00:15:10,944 Збрисали смо све њихове познате базе. 357 00:15:11,082 --> 00:15:11,980 Али ипак... 358 00:15:12,256 --> 00:15:14,154 ...као да се играм ударити кртицу. 359 00:15:14,327 --> 00:15:16,260 Ти кучкини синови само неће остати доле. 360 00:15:21,817 --> 00:15:23,923 Дакле, ови напади су а рутинска појава? 361 00:15:24,061 --> 00:15:26,546 Нисам био сигуран да ли смо посебно циљано. 362 00:15:27,029 --> 00:15:28,479 Да, г. Фостер. 363 00:15:28,617 --> 00:15:29,998 Ови момци су немилосрдни. 364 00:15:30,515 --> 00:15:33,415 ИЕД, минобацачи, нагазне мине. 365 00:15:33,553 --> 00:15:35,175 Извукли смо толико... 366 00:15:35,313 --> 00:15:37,177 ...али ипак су њихови напади праведни настави да долазиш. 367 00:15:37,315 --> 00:15:38,558 Нисам имао појма, господине. 368 00:15:38,696 --> 00:15:41,009 Мислио сам да се прашина слегла после грађанског рата. 369 00:15:41,492 --> 00:15:44,357 То је оно што желе свету да верујем, г. Фостер. 370 00:15:44,944 --> 00:15:48,740 Моћи које су, потребан им је мировни споразум да бити успех. 371 00:15:49,914 --> 00:15:53,055 Али сви ови напади неће изгледају добро у насловима. 372 00:15:53,193 --> 00:15:54,298 па... 373 00:15:54,436 --> 00:15:55,851 ...Остаћемо на стражи, господине. 374 00:15:55,989 --> 00:15:57,335 Сви моји људи су бивши војници. 375 00:15:57,473 --> 00:15:58,612 Они знају вежбу. 376 00:15:59,337 --> 00:16:01,443 Време је од суштинског значаја, Г. Фостер. 377 00:16:02,858 --> 00:16:05,930 Побрините се да добијете ово пројекат урађен АСАП. 378 00:16:06,551 --> 00:16:08,208 Побринућу се да погодимо рок господине. 379 00:16:08,346 --> 00:16:11,660 Разумем колико је важно операција је за локалну заједница. 380 00:16:11,971 --> 00:16:14,076 Имајте на уму, г. Фостер... 381 00:16:14,697 --> 00:16:16,389 ...када станете ова база... 382 00:16:17,528 --> 00:16:19,495 ...не можемо гарантовати своју сигурност. 383 00:16:20,289 --> 00:16:21,635 Примећено, господине. 384 00:16:21,773 --> 00:16:23,672 Ми ћемо се позабавити свиме долази наш пут. 385 00:16:24,052 --> 00:16:25,881 Као што рекох... 386 00:16:26,019 --> 00:16:27,745 ...што пре завршиш твој рад... 387 00:16:28,332 --> 00:16:29,367 ...то боље. 388 00:16:29,919 --> 00:16:33,371 Само ће ми требати ажуриран извештај геодета, господине. 389 00:16:33,509 --> 00:16:35,718 Цео пројекат зависи од тога. 390 00:16:36,340 --> 00:16:40,896 Сутра имате састанак са главни геометар у локалном ресторану звани Плави гуштер. 391 00:16:41,828 --> 00:16:43,657 Немојте каснити, г. Фостер. 392 00:16:43,795 --> 00:16:44,486 Да, господине. 393 00:16:46,867 --> 00:16:50,561 Било који разлог зашто геодет није могао бити доведен у базни логор господине? 394 00:16:51,113 --> 00:16:52,528 Човек је на ивици. 395 00:16:53,598 --> 00:16:55,600 Изгубио је неколико људи на терену. 396 00:16:56,187 --> 00:17:00,157 Он осећа да ће тако бити сигурније срешћемо се у граду. 397 00:17:01,089 --> 00:17:02,711 Звучи разумно, претпостављам. 398 00:17:03,367 --> 00:17:06,128 Наредник Винцент ће бити ваш тачка контакта... 399 00:17:06,266 --> 00:17:09,097 ...побрините се да га задржите до данас са свим вашим напретком. 400 00:17:09,235 --> 00:17:10,167 У реду, господине. 401 00:17:11,064 --> 00:17:12,203 Отпуштени сте. 402 00:17:20,418 --> 00:17:21,212 Хвала, мајоре. 403 00:17:58,629 --> 00:17:59,595 Нећу дуго. 404 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 Момци, узмите пиће. 405 00:18:02,219 --> 00:18:03,461 Хеј, на сату смо. 406 00:18:03,599 --> 00:18:04,600 Да, да. 407 00:18:08,777 --> 00:18:09,743 г. Фостер... 408 00:18:09,881 --> 00:18:10,744 ...Тео Смит. 409 00:18:10,882 --> 00:18:12,091 Драго ми је да сам те коначно упознао. 410 00:18:12,229 --> 00:18:12,988 Исто тако. 411 00:18:14,093 --> 00:18:15,024 Волиш пиће? 412 00:18:15,163 --> 00:18:16,750 Ах, не, добро сам. 413 00:18:17,889 --> 00:18:18,994 Право на посао. 414 00:18:19,132 --> 00:18:20,375 Извештај геодета. 415 00:18:23,309 --> 00:18:27,899 Садржи оцене о геологија, топографија, и услове земљишта. 416 00:18:28,659 --> 00:18:30,005 Ово је одличан посао. 417 00:18:32,456 --> 00:18:35,079 Мајор Томпсон ми је рекао о губитку твојих људи. 418 00:18:35,942 --> 00:18:37,185 Сви добри људи. 419 00:18:37,564 --> 00:18:38,531 Сви са породицама. 420 00:18:38,669 --> 00:18:39,808 Моје саучешће. 421 00:18:40,429 --> 00:18:41,258 Хвала. 422 00:18:42,362 --> 00:18:44,468 Да ли бисте могли да одбаците неке светло на оно што се догодило? 423 00:18:44,606 --> 00:18:46,539 Моји људи ће радити исту област. 424 00:18:47,022 --> 00:18:49,093 Наишли су на мину близу кампа... 425 00:18:49,231 --> 00:18:52,545 ...што је изазвало огромну експлозија која је потпуно уништио њихово возило. 426 00:18:52,683 --> 00:18:53,615 [Драмска музика] 427 00:18:53,753 --> 00:18:54,995 Мике иза тебе! 428 00:18:55,134 --> 00:18:55,927 [пуцњава] 429 00:18:56,065 --> 00:18:57,308 [пуцњава] [Вришти] 430 00:18:57,860 --> 00:18:58,723 [пуцњава] [Вришти] 431 00:18:58,861 --> 00:18:59,828 [бубњеви] 432 00:19:20,366 --> 00:19:22,678 Хајде, Амелиа, остани са нама. 433 00:19:23,990 --> 00:19:25,336 Мике, ударена је. 434 00:19:25,474 --> 00:19:26,544 Амелиа! - Прилично је лоше.. 435 00:19:26,682 --> 00:19:27,959 Бог не. 436 00:19:28,477 --> 00:19:29,444 Холанђани добијају ауто. 437 00:19:29,582 --> 00:19:30,755 Ја сам на томе. 438 00:19:34,000 --> 00:19:35,312 [Музика се појачава] 439 00:19:38,901 --> 00:19:40,351 Треба нам доктор и колица! 440 00:19:41,870 --> 00:19:42,526 Узми је. 441 00:19:42,664 --> 00:19:44,562 Глава, глава, глава. 442 00:19:47,703 --> 00:19:48,152 Шта се десило? 443 00:19:48,290 --> 00:19:49,395 Она је упуцана. 444 00:19:49,533 --> 00:19:50,637 Време брзо истиче! 445 00:19:50,913 --> 00:19:52,501 ОК, идемо у следећу собу. 446 00:19:52,639 --> 00:19:53,088 сестро! 447 00:19:53,226 --> 00:19:54,054 Извините господине. 448 00:19:57,368 --> 00:19:58,127 Сачекај секунд. 449 00:19:58,266 --> 00:19:59,888 Ово је забрањена зона, ОК? 450 00:20:00,026 --> 00:20:00,785 Ох, с**т. 451 00:20:01,717 --> 00:20:03,547 [Тмурна музика] 452 00:20:05,342 --> 00:20:06,239 Она је борац, Мике. 453 00:20:06,377 --> 00:20:07,275 Амелија има ово. 454 00:20:07,413 --> 00:20:08,345 Да. 455 00:20:08,552 --> 00:20:09,932 Сада је у добрим рукама. 456 00:20:10,070 --> 00:20:11,071 Имајмо вере. 457 00:20:11,210 --> 00:20:12,659 Да. 458 00:20:15,386 --> 00:20:17,457 Идем по воду. Хоћеш један? 459 00:20:18,217 --> 00:20:19,908 Не, добро сам. 460 00:20:20,598 --> 00:20:23,118 [Туморна музика се наставља] 461 00:20:25,051 --> 00:20:26,397 Г. Фостер. 462 00:20:26,777 --> 00:20:28,744 Ја сам др Питер Кларк, главни хирург. 463 00:20:28,882 --> 00:20:31,402 Овде сам да вас обавестим о томе Амелијино стање. 464 00:20:31,540 --> 00:20:32,679 Хеј, докторе, је ли она добро? 465 00:20:32,817 --> 00:20:34,405 Тренутно је стабилна. 466 00:20:34,543 --> 00:20:36,304 Операција је протекла по плану. 467 00:20:36,718 --> 00:20:38,616 Али морам да ти кажем да она... 468 00:20:39,652 --> 00:20:43,034 ...издржао веома озбиљну повреда њених лумбалних пршљенова. 469 00:20:43,759 --> 00:20:46,935 На срећу, успели смо зауставити крварење на време. 470 00:20:47,073 --> 00:20:48,247 Каква је прогноза, докторе? 471 00:20:48,385 --> 00:20:50,041 Да ли ће она бити ОК? 472 00:20:50,179 --> 00:20:52,043 Мало је рано да ти дам дефинитиван одговор на то Г. Фостер. 473 00:20:52,181 --> 00:20:54,977 Морамо да проценимо њен мотор и сензорне функције. 474 00:20:55,115 --> 00:20:57,497 А то можемо само када она је будна. 475 00:20:57,980 --> 00:21:00,604 Тек тада можемо одредити обим штете. 476 00:21:01,260 --> 00:21:04,193 Ти стварно не знаш да ли је он опорављаћеш се, зар не? 477 00:21:04,573 --> 00:21:07,507 Волео бих да могу да ти обезбедим одговор.... 478 00:21:07,645 --> 00:21:09,337 ...али нажалост, не могу. 479 00:21:09,475 --> 00:21:11,097 Превише је неизвесно у тренутак. 480 00:21:11,235 --> 00:21:13,927 Сачекајмо и видимо како ће она одговара на тестове. 481 00:21:14,618 --> 00:21:16,136 Немој то да шећераш, докторе. 482 00:21:16,447 --> 00:21:17,414 да ли је она... 483 00:21:18,035 --> 00:21:19,450 ...да ли ће бити парализована? 484 00:21:20,417 --> 00:21:22,177 То је могућност, г. Фостер. 485 00:21:24,179 --> 00:21:25,387 Погледај. 486 00:21:26,181 --> 00:21:27,665 Волео бих да размислите о нечему. 487 00:21:29,564 --> 00:21:32,118 Господо, спасили сте ово младо живот жене. 488 00:21:32,256 --> 00:21:33,153 И за то... 489 00:21:33,775 --> 00:21:36,225 ...веома сам захвалан, као што сам сигуран да јесте. 490 00:21:36,709 --> 00:21:38,642 Зато само запамтите то. 491 00:21:40,368 --> 00:21:43,578 Имам још једног пацијента који ми треба да присуствују. 492 00:21:43,716 --> 00:21:46,650 Разумем да су медицинске сестре имате своје контакт податке. 493 00:21:46,995 --> 00:21:49,135 Па ће ти дати ажурирања. 494 00:21:50,136 --> 00:21:50,861 Г. Фостер. 495 00:21:52,621 --> 00:21:53,726 Хвала, доц. 496 00:21:53,967 --> 00:21:55,383 Нема на чему, господо. 497 00:22:09,707 --> 00:22:18,302 [Злослутна музика] 498 00:22:20,649 --> 00:22:23,376 [њуши косу] 499 00:22:28,692 --> 00:22:30,694 Не брините, гђице Турнер. 500 00:22:30,832 --> 00:22:34,353 Узећемо веома, овде се добро брине о теби. 501 00:22:49,298 --> 00:22:51,680 [звуци џунгле] 502 00:22:54,925 --> 00:22:56,133 команданте. 503 00:23:03,658 --> 00:23:04,383 Ах. 504 00:23:18,604 --> 00:23:20,951 [Телефон вибрира] 505 00:23:21,330 --> 00:23:22,815 Имате телефонски позив Сениор. 506 00:23:30,443 --> 00:23:31,099 Да? 507 00:23:31,582 --> 00:23:32,445 Имамо проблем, шефе. 508 00:23:32,583 --> 00:23:34,205 Да, знаш. 509 00:23:34,758 --> 00:23:35,759 <и>Шта се дођавола догодило? 510 00:23:35,897 --> 00:23:36,760 Има га свуда по проклетој мрежи. 511 00:23:37,692 --> 00:23:38,969 Била је то грешка шефе. 512 00:23:39,107 --> 00:23:41,109 <и>Девојка, није смела<и> бити тамо. 513 00:23:41,247 --> 00:23:42,697 Јебени новинар. 514 00:23:43,352 --> 00:23:44,940 Не треба ми оваква пажња. 515 00:23:45,941 --> 00:23:47,909 Мета, да ли је обрађен? 516 00:23:48,254 --> 00:23:49,600 Девојка га је заклонила. 517 00:23:50,532 --> 00:23:51,602 П**а! 518 00:23:52,569 --> 00:23:54,260 <и>Очистићеш ово. 519 00:23:54,950 --> 00:23:56,331 Желим га мртвог. 520 00:23:56,469 --> 00:23:57,090 Чујеш ли ме? 521 00:23:57,228 --> 00:23:58,644 Ја ћу се побринути за то. 522 00:23:59,921 --> 00:24:06,893 [музика] 523 00:24:14,487 --> 00:24:15,281 Добар дан, мајоре. 524 00:24:16,662 --> 00:24:18,249 Г. Фостер. 525 00:24:22,530 --> 00:24:24,773 Поменули сте да имате неке информације о нападу Плавог гуштера. 526 00:24:24,911 --> 00:24:25,843 Имам мало презла. 527 00:24:25,981 --> 00:24:26,879 Ништа конкретно. 528 00:24:27,017 --> 00:24:28,121 Шта ми можете рећи, господине? 529 00:24:28,259 --> 00:24:30,330 Моји људи су испитивали власника у ресторану. 530 00:24:30,572 --> 00:24:33,023 Немају појма о његовом идентитет... 531 00:24:33,161 --> 00:24:36,336 ...и такође нема појма како је дошао у просторије. 532 00:24:36,475 --> 00:24:37,855 Али мора да је било а добро испланиран погодак. 533 00:24:37,993 --> 00:24:38,994 Момак је био... 534 00:24:39,132 --> 00:24:40,996 ...у конобарској одећи. 535 00:24:41,134 --> 00:24:43,723 Дефинитивно не а хитан напад. 536 00:24:43,861 --> 00:24:44,862 А оружје? 537 00:24:45,000 --> 00:24:46,243 Да ли сте успели да уђете у траг његово порекло? 538 00:24:48,625 --> 00:24:49,280 Да. 539 00:24:51,351 --> 00:24:52,180 Погледај то. 540 00:24:53,526 --> 00:24:55,804 Совјетски Маркаров ПМ. 541 00:24:56,840 --> 00:24:59,843 Нема серијског броја. Стандардно издање свим бунтовницима. 542 00:25:01,051 --> 00:25:02,535 Зашто ме побуњеници гађају? 543 00:25:03,881 --> 00:25:06,608 Твоја претпоставка је добра као и моја, Г. Фостер. 544 00:25:06,746 --> 00:25:10,198 Све што могу да мислим је да имам нешто што има везе са вашим ради овде. 545 00:25:10,923 --> 00:25:13,788 А како су нас пратили гранични прелаз до тога ресторан? 546 00:25:13,926 --> 00:25:15,065 Нема смисла. 547 00:25:15,514 --> 00:25:19,379 Побуњеници имају очи и уши свуда, г. Фостер. 548 00:25:20,035 --> 00:25:22,072 Да, али нису могли познато за прелаз на граница. 549 00:25:22,210 --> 00:25:23,314 Не разумем. 550 00:25:26,041 --> 00:25:29,838 Имам још једну могућност. 551 00:25:36,017 --> 00:25:36,707 ко је ово? 552 00:25:37,501 --> 00:25:39,779 Да је ту пуковник Колинс. 553 00:25:39,986 --> 00:25:41,194 <и>Официр у пензији. 554 00:25:41,332 --> 00:25:42,679 <и>Каква је његова веза<и> са свим овим? 555 00:25:42,851 --> 00:25:44,784 <и>Његово имање је преко пута<и> од бране. 556 00:25:44,922 --> 00:25:47,753 Он се оштро противи новоградња. 557 00:25:48,305 --> 00:25:50,687 Дакле, сугеришете да би могао желите да ме избаците са слике? 558 00:25:50,825 --> 00:25:52,585 Да се ​​заустави пројекат? 559 00:25:53,482 --> 00:25:55,450 То је дефинитивно могућност. 560 00:25:56,347 --> 00:25:59,765 Па, изгледа да ћу морати посетити овог пуковника. 561 00:25:59,903 --> 00:26:00,766 Лицем у лице. 562 00:26:04,390 --> 00:26:06,116 <и>Учините то, г. Фостер. 563 00:26:06,254 --> 00:26:07,738 Он је тако лош, а? 564 00:26:07,876 --> 00:26:09,602 Он има своје заслуге. 565 00:26:10,430 --> 00:26:12,432 Хвала на информацијама, мајоре. 566 00:26:12,571 --> 00:26:16,126 Обавештаваћу вас о било чему информације до којих дођем 567 00:26:16,264 --> 00:26:17,783 Врло добро, г. Фостер. 568 00:26:17,921 --> 00:26:18,818 Отпуштени сте. 569 00:26:18,956 --> 00:26:19,647 господине. 570 00:26:20,613 --> 00:26:24,962 [Музика се појачава] 571 00:26:34,178 --> 00:26:38,079 [Телефон звони] 572 00:26:42,393 --> 00:26:43,222 наредниче. 573 00:26:43,360 --> 00:26:44,706 Управо сам завршио са мајором. 574 00:26:45,500 --> 00:26:46,294 Фостер? 575 00:26:47,571 --> 00:26:48,814 <и>О чему су разговарали? 576 00:26:49,469 --> 00:26:51,471 Обавестио га је о активностима побуњеника. 577 00:26:51,920 --> 00:26:53,439 Ништа друго? 578 00:26:53,853 --> 00:26:55,096 <и>Избаците име пуковника као а<и> могући осумњичени. 579 00:26:55,234 --> 00:26:56,442 Испустите пуковниково име као а могући осумњичени. 580 00:26:56,580 --> 00:26:57,512 <и>То је олакшање. 581 00:26:58,789 --> 00:27:00,964 Обавезно га задржите са мог трага. 582 00:27:01,102 --> 00:27:02,034 [Музички бубњеви] 583 00:27:02,172 --> 00:27:03,449 Сматрај то учињеним. 584 00:27:04,657 --> 00:27:06,797 [Музички бубњеви] 585 00:27:20,086 --> 00:27:20,811 Мике. 586 00:27:21,674 --> 00:27:23,676 Имам новости за вас о фронт деминирања. 587 00:27:23,814 --> 00:27:24,573 шта имаш? 588 00:27:24,919 --> 00:27:26,575 Па, прочешљали смо сектору. 589 00:27:26,990 --> 00:27:28,957 А има и пар совјетских ера против тенковских мина. 590 00:27:29,268 --> 00:27:30,269 Експлозија из прошлости. 591 00:27:30,476 --> 00:27:31,511 Наравно да изгледа тако. 592 00:27:32,029 --> 00:27:33,893 Драго ми је да радите то а не ја. 593 00:27:34,583 --> 00:27:36,068 Видим да сте оградили ово подручје искључено. 594 00:27:36,344 --> 00:27:38,380 Да, приближавамо се томе опрезно. 595 00:27:38,795 --> 00:27:39,796 [Телефон звони] 596 00:27:39,934 --> 00:27:40,520 [Телефон звони] Али стићи ћемо тамо. 597 00:27:45,318 --> 00:27:46,526 У реду, одмах долазим. 598 00:27:47,286 --> 00:27:48,528 [Музички бубњеви] 599 00:27:52,015 --> 00:27:53,326 Молим те, не пуцај, не пуцај. 600 00:27:53,464 --> 00:27:55,190 У реду, у реду, у реду, 601 00:27:55,363 --> 00:27:56,675 Ок, ок. 602 00:27:56,813 --> 00:27:57,296 <и>Хеј! 603 00:27:57,434 --> 00:27:58,538 У реду, сине. 604 00:27:58,677 --> 00:28:00,161 Рекао сам изађи из аута! 605 00:28:01,369 --> 00:28:02,025 Срање. 606 00:28:03,198 --> 00:28:05,407 Пустите ме, сероње. 607 00:28:07,996 --> 00:28:09,135 Шта се дешава Терри? 608 00:28:09,549 --> 00:28:12,242 Па, готови смо мега-Карен, Мајк. 609 00:28:12,518 --> 00:28:13,864 Управо је зауставила градњу. 610 00:28:14,969 --> 00:28:15,590 ко је она? 611 00:28:16,522 --> 00:28:17,454 То је Леиа. 612 00:28:17,765 --> 00:28:19,939 Тужбе су биле против посете или тако нешто. 613 00:28:20,388 --> 00:28:21,320 Озбиљно? 614 00:28:21,700 --> 00:28:23,563 Искључила је све операција? 615 00:28:23,702 --> 00:28:24,495 Да. 616 00:28:24,910 --> 00:28:26,187 Покушавали смо да је ухватимо одавде. 617 00:28:26,497 --> 00:28:27,222 Али нема среће. 618 00:28:28,327 --> 00:28:29,673 Ок, уведи је. 619 00:28:39,303 --> 00:28:44,446 Хоћете ли ми рећи зашто мој цело градилиште има доћи до застоја? 620 00:28:44,653 --> 00:28:45,585 А ти си? 621 00:28:46,414 --> 00:28:48,450 Ја сам Мике, главни човек. 622 00:28:49,106 --> 00:28:50,832 Задузен? 623 00:28:50,970 --> 00:28:53,283 Па, господине главни, брига да ми објасни шта ти мислите да радите? 624 00:28:53,490 --> 00:28:54,940 Радимо шта треба да се уради. 625 00:28:55,112 --> 00:28:56,458 Изградња бране. 626 00:28:56,596 --> 00:28:59,082 Не, ниси. Немате право на то. 627 00:28:59,220 --> 00:29:00,946 И шта је посао оно твоје? 628 00:29:01,084 --> 00:29:04,156 Наше имање је узводно и управо ћеш нас преплавити. 629 00:29:04,294 --> 00:29:05,882 У реду, видим. 630 00:29:06,192 --> 00:29:09,299 Не би случајно био у вези са пуковником Колинсом, да ли би 631 00:29:09,748 --> 00:29:11,508 Да, он је мој отац. 632 00:29:11,646 --> 00:29:12,923 И неће то поднети. 633 00:29:13,579 --> 00:29:14,925 У реду, уморан сам од овога. 634 00:29:15,546 --> 00:29:16,755 Морате да се склоните. 635 00:29:17,445 --> 00:29:19,723 Или видите оне лепе две господо напољу? 636 00:29:20,586 --> 00:29:22,415 Они ће те отпратити имовине. 637 00:29:23,416 --> 00:29:24,348 Дајте све од себе. 638 00:29:24,486 --> 00:29:25,867 Нећу се уплашити. 639 00:29:26,005 --> 00:29:26,903 Како желите. 640 00:29:27,627 --> 00:29:29,802 Џонсон, Брајтон. 641 00:29:30,113 --> 00:29:33,254 Отпратите ову даму у базни камп. 642 00:29:33,495 --> 00:29:34,980 Дајте јој прилику да се охлади. 643 00:29:35,601 --> 00:29:36,775 Ово није готово. 644 00:29:36,913 --> 00:29:38,466 видимо се ускоро. 645 00:29:39,087 --> 00:29:40,640 Пусти ме. 646 00:29:41,193 --> 00:29:43,298 У реду, момци, емисија је готова. Хајде да се вратимо на посао. 647 00:29:53,930 --> 00:29:54,931 Пусти ме. 648 00:29:57,312 --> 00:29:59,452 Не можеш ово да урадиш. 649 00:30:01,109 --> 00:30:01,765 господине! 650 00:30:04,492 --> 00:30:05,804 Нећете се извући са овим. 651 00:30:08,323 --> 00:30:10,291 Пусти ме. 652 00:30:26,134 --> 00:30:26,963 Наредниче, лакнуло вам је. 653 00:30:28,136 --> 00:30:29,379 Мораш да ме пустиш. 654 00:30:29,517 --> 00:30:31,346 госпођице Колинс, треба да се смириш. 655 00:30:32,451 --> 00:30:33,072 Седите. 656 00:30:33,210 --> 00:30:34,625 Апсолутно не. 657 00:30:35,350 --> 00:30:36,662 Ово је неприхватљиво. 658 00:30:36,800 --> 00:30:38,146 Нисам урадио ништа лоше. 659 00:30:38,284 --> 00:30:39,389 Не можеш ме задржати овде. 660 00:30:39,527 --> 00:30:40,839 Смири се. 661 00:30:41,563 --> 00:30:42,910 Бићете ослобођени. 662 00:30:43,393 --> 00:30:45,429 Све што треба да урадите је сарађивати. 663 00:30:46,016 --> 00:30:46,706 сада... 664 00:30:47,811 --> 00:30:48,881 ...седи. 665 00:30:50,538 --> 00:30:51,228 У реду. 666 00:30:53,990 --> 00:30:55,888 Па, шта хоћеш од мене? 667 00:30:56,026 --> 00:30:58,063 Ваша породица... 668 00:30:58,201 --> 00:31:00,134 ...нарочито твој отац... 669 00:31:00,272 --> 00:31:03,862 ...био ми је трн у оку предуго. 670 00:31:04,586 --> 00:31:06,761 И ваше мешање у овај пројекат... 671 00:31:08,211 --> 00:31:11,421 ...па, сада мора доћи крај. 672 00:31:11,904 --> 00:31:13,181 [Напета музика] Али ми се не мешамо. 673 00:31:13,319 --> 00:31:14,907 [Напета музика] Само смо штитећи оно што је с правом наше. 674 00:31:15,045 --> 00:31:16,184 Није битно. 675 00:31:17,703 --> 00:31:22,673 Овај пројекат ће се наставити са или без вашег одобрења. 676 00:31:24,813 --> 00:31:25,711 И, госпођице Колинс... 677 00:31:28,300 --> 00:31:33,201 ...домет твог оца може само штити те тако дуго. 678 00:31:34,340 --> 00:31:36,618 Само је питање времена... 679 00:31:37,896 --> 00:31:40,588 ...док његово време не истекне. 680 00:31:47,319 --> 00:31:48,907 Пренећу поруку на мој отац. 681 00:31:51,495 --> 00:31:52,565 Пусти ме сад. 682 00:31:54,947 --> 00:31:56,086 Врло добро, гђице Цоллинс. 683 00:31:59,400 --> 00:32:00,056 Врло добро. 684 00:32:04,888 --> 00:32:05,716 За сада.... 685 00:32:07,028 --> 00:32:08,133 ...можете да идете. 686 00:32:11,619 --> 00:32:12,792 Ох, а гђица Колинс? 687 00:32:14,794 --> 00:32:16,693 Молите наше стазе никада поново крст. 688 00:32:18,626 --> 00:32:19,765 Осећај је обостран. 689 00:32:32,571 --> 00:32:33,399 Добар дан, сестро. 690 00:32:33,744 --> 00:32:34,366 Да? 691 00:32:35,332 --> 00:32:36,989 Овде сам због Амелије Тарнер. 692 00:32:37,127 --> 00:32:38,784 Примљена је као пар од пре дана. 693 00:32:39,647 --> 00:32:41,960 Амелиа Турнер? 694 00:32:42,615 --> 00:32:43,306 Ох... 695 00:32:43,892 --> 00:32:45,825 ...она не прихвата било који посетилац. 696 00:32:46,378 --> 00:32:47,620 Шта мислиш под тим? 697 00:32:48,863 --> 00:32:51,003 Она не жели да те види, Г. Фостер. 698 00:32:51,831 --> 00:32:55,525 Да, па, мора да их има грешка јер она дефинитивно желео би да ме види. 699 00:32:55,939 --> 00:32:59,874 Па, нема грешке јер је јасно ставила до знања. 700 00:33:00,012 --> 00:33:01,255 Нема смисла. Зашто би то урадила? 701 00:33:01,393 --> 00:33:02,739 немам појма. 702 00:33:03,636 --> 00:33:05,707 Желим да видим Др. Цларка сада. 703 00:33:06,743 --> 00:33:09,435 Спусти глас. др. Цларк је на одсуству. 704 00:33:09,573 --> 00:33:10,333 На одсуству? 705 00:33:10,471 --> 00:33:11,851 Онда иди нађи неког другог. 706 00:33:11,990 --> 00:33:14,337 погледајте господине, нема никог другог овде. 707 00:33:14,475 --> 00:33:16,339 Вратили сте се унутра неколико дана. 708 00:33:16,477 --> 00:33:18,065 Можете рачунати на то. 709 00:33:28,351 --> 00:33:30,146 То је господин Фостер. 710 00:33:30,284 --> 00:33:31,837 Постављао је питања. 711 00:33:33,425 --> 00:33:34,219 Шта је било, Мике? 712 00:33:35,944 --> 00:33:38,395 Очигледно, Амелија не хоцес да ме видис. 713 00:33:38,706 --> 00:33:39,327 ста? 714 00:33:40,052 --> 00:33:40,915 То не може бити тачно. 715 00:33:41,467 --> 00:33:42,227 Нема смисла. 716 00:33:43,814 --> 00:33:44,712 Хајдемо одавде. 717 00:33:44,850 --> 00:33:45,575 Схватићемо то. 718 00:33:45,713 --> 00:33:46,403 Добио си га. 719 00:33:50,580 --> 00:33:51,236 Хеј. 720 00:33:54,066 --> 00:33:54,894 шта то радиш? 721 00:33:55,136 --> 00:33:56,413 Види, ја ти нисам непријатељ. 722 00:33:57,311 --> 00:33:58,933 Ја само радим свој посао. 723 00:33:59,071 --> 00:34:01,763 Да, и притом, претвараш моју фарму у водени парк. 724 00:34:01,901 --> 00:34:03,248 И не могу дозволити да се то деси. 725 00:34:03,386 --> 00:34:06,699 Не треба ми твоје одобрење за то мој посао овде госпођо. 726 00:34:06,906 --> 00:34:07,735 погледај... 727 00:34:07,873 --> 00:34:09,116 ...жао ми је за јуче. 728 00:34:09,254 --> 00:34:10,117 дошао сам... 729 00:34:10,531 --> 00:34:11,911 Наишао сам на мало јак. 730 00:34:12,533 --> 00:34:13,361 Па која је твоја игра? 731 00:34:14,604 --> 00:34:15,570 Шта кажете на нови почетак? 732 00:34:17,055 --> 00:34:18,953 Види, размишљао сам о томе твоје бриге... 733 00:34:19,091 --> 00:34:21,438 ...и мислим да имам решење то свима нама користи 734 00:34:21,576 --> 00:34:22,577 Разговор је јефтин. Поштено. 735 00:34:23,130 --> 00:34:23,923 Поштено. 736 00:34:24,062 --> 00:34:24,959 Само ме саслушај. 737 00:34:25,925 --> 00:34:27,168 Дозволи ми да се састанем са твојим оцем. 738 00:34:27,962 --> 00:34:30,171 Имам солидан план. Мислим да мора да чује. 739 00:34:30,654 --> 00:34:32,622 Он је веома заузет човек, Г. Фостер. 740 00:34:32,760 --> 00:34:34,382 Он није од оних за беспослено ћаскање. 741 00:34:34,900 --> 00:34:36,798 Обећавам да му нећу губити време. 742 00:34:39,456 --> 00:34:40,940 У реду, г. Фостер. 743 00:34:41,079 --> 00:34:42,252 Договорићу састанак. 744 00:34:42,563 --> 00:34:44,047 Али не очекујте чуда. 745 00:34:46,463 --> 00:34:47,775 Зовем се Мике, успут. 746 00:34:48,327 --> 00:34:51,123 [Драмска музика] 747 00:35:06,863 --> 00:35:08,140 Молим вас седите. 748 00:35:11,039 --> 00:35:12,110 Обавестићу пуковника. 749 00:35:47,973 --> 00:35:51,390 [Драмска музика] 750 00:35:59,778 --> 00:36:00,503 Сада када... 751 00:36:01,642 --> 00:36:03,022 ...је храбар потез. 752 00:36:04,817 --> 00:36:05,887 пуковниче. 753 00:36:06,405 --> 00:36:08,545 Да ли сте свесни да сте сада довео своју краљицу у опасност? 754 00:36:10,547 --> 00:36:11,307 Тако је она. 755 00:36:12,998 --> 00:36:14,724 Увек спавам пре него што погледам, ваљда. 756 00:36:15,103 --> 00:36:16,346 Коцкарски човек? 757 00:36:16,622 --> 00:36:17,485 Драго ми је, господине. 758 00:36:17,865 --> 00:36:18,831 Ја сам Мицхаел Фостер. 759 00:36:21,179 --> 00:36:22,318 Пратите ме до моје радне собе. 760 00:36:29,566 --> 00:36:30,740 Затворите врата за собом. 761 00:36:34,502 --> 00:36:35,952 Молим вас, седите. 762 00:36:51,485 --> 00:36:53,452 Г. Фостер, моја ћерка... 763 00:36:53,970 --> 00:36:55,592 ...рекла ми је све о теби. 764 00:36:56,386 --> 00:36:57,560 Али искрено... 765 00:36:58,319 --> 00:37:00,321 ...она те не држи у себи веома високо поштовање. 766 00:37:00,666 --> 00:37:03,497 Па онда те ценим одвоји време да ме види, пуковниче. 767 00:37:04,567 --> 00:37:09,261 Претпостављам да мајор има ценио те моје приговоре у вези са изградњом ова брана? 768 00:37:09,537 --> 00:37:10,193 Он јесте. 769 00:37:10,331 --> 00:37:11,539 Али надао сам се... 770 00:37:11,919 --> 00:37:14,128 ...да бисмо могли доћи до неких више заједничких основа. 771 00:37:14,749 --> 00:37:16,372 Ако мислите... 772 00:37:16,717 --> 00:37:18,615 ...можеш ући у мој дом... 773 00:37:19,202 --> 00:37:21,480 ...и мисли да можеш да се предомислим? 774 00:37:22,274 --> 00:37:23,793 Очекује вас још једна ствар. 775 00:37:24,552 --> 00:37:25,760 С поштовањем, господине... 776 00:37:26,313 --> 00:37:28,487 Нисам дошао овде да бих предомислите се. 777 00:37:28,625 --> 00:37:32,008 Дошао сам да вам покажем наше планове детаљније. 778 00:37:32,733 --> 00:37:33,630 Објасни. 779 00:37:34,079 --> 00:37:35,977 Па, као што знате, моја компанија је уговорена... 780 00:37:36,254 --> 00:37:38,463 ...да подигнем брану ниво насипа. 781 00:37:38,739 --> 00:37:39,498 И то... 782 00:37:40,430 --> 00:37:42,950 ...постројења праве моје земље бити поплављен. 783 00:37:43,606 --> 00:37:45,090 Није нужно, господине. 784 00:37:45,711 --> 00:37:46,540 ако смем? 785 00:37:50,578 --> 00:37:53,029 Планирамо да изградимо а смањена брана... 786 00:37:53,581 --> 00:37:55,721 ...стратешки постављен поред постојећег. 787 00:37:55,859 --> 00:37:56,757 Близу главног улаза. 788 00:37:57,447 --> 00:37:59,000 Мање бране... 789 00:37:59,415 --> 00:38:02,280 ...димензије би требало да буду довољне да се повећа укупна брана капацитет воде. 790 00:38:03,522 --> 00:38:04,523 Лаички речено. 791 00:38:04,661 --> 00:38:05,766 Шта ово значи? 792 00:38:06,422 --> 00:38:08,734 Ово спречава вашу земљу од поплава. 793 00:38:08,976 --> 00:38:10,460 И повећава бране... 794 00:38:10,874 --> 00:38:12,324 ...залихе воде. 795 00:38:12,462 --> 00:38:14,913 И мајор је на броду измене ових планова? 796 00:38:16,466 --> 00:38:17,640 Не још. 797 00:38:17,778 --> 00:38:18,813 Али он ће бити. 798 00:38:19,331 --> 00:38:21,609 Додатни трошкови су занемарљив. 799 00:38:21,782 --> 00:38:23,853 Знате да мајор није један за уступке. 800 00:38:24,163 --> 00:38:25,544 Он је прави тврд орах. 801 00:38:25,682 --> 00:38:26,545 Препусти то мени. 802 00:38:26,959 --> 00:38:28,306 Имао сам посла са његовом врстом раније. 803 00:38:29,962 --> 00:38:32,413 не знам, И даље сам скептичан. 804 00:38:32,724 --> 00:38:34,035 То је разумљиво, пуковниче. 805 00:38:34,795 --> 00:38:36,348 Дајте ми неколико дана радити на томе. 806 00:38:38,005 --> 00:38:39,006 Рећи ћу ти шта. 807 00:38:42,320 --> 00:38:43,873 Ја ћу ти дати предност сумње. 808 00:38:45,840 --> 00:38:46,496 али... 809 00:38:49,499 --> 00:38:52,053 Држаћеш ме у току у сваком тренутку. 810 00:38:52,330 --> 00:38:53,020 Урадићу господине. 811 00:38:55,919 --> 00:38:56,713 Уверите се у то. 812 00:38:57,058 --> 00:38:58,750 Апсолутно, пуковниче, имаш моју реч. 813 00:38:59,578 --> 00:39:02,995 [Драмска музика] 814 00:39:13,627 --> 00:39:15,249 Требам разговор са мајором. 815 00:39:15,387 --> 00:39:16,146 Видимо се касније. 816 00:39:16,284 --> 00:39:17,872 Наравно, Мике, видимо се касније. 817 00:39:29,746 --> 00:39:30,368 Мајор. 818 00:39:32,266 --> 00:39:33,923 Г. Фостер. 819 00:39:34,544 --> 00:39:36,512 Видим да је старац поштеђен твој живот. 820 00:39:38,203 --> 00:39:39,549 Хоће ли он бити проблем? 821 00:39:40,101 --> 00:39:41,137 Мислим да није, господине. 822 00:39:41,620 --> 00:39:43,381 Он је заправо био прилично разумно. 823 00:39:48,178 --> 00:39:49,179 Разумно? 824 00:39:51,906 --> 00:39:54,392 Занимљив избор речи, Г. Фостер. 825 00:39:54,875 --> 00:39:58,430 Можда сам морао да променим мало планира. 826 00:39:58,568 --> 00:40:01,088 Ја стварно не знам ништа гритти. Само уради то. 827 00:40:01,226 --> 00:40:02,227 Хоћу господине. 828 00:40:02,365 --> 00:40:04,919 Урадите то у буџету и на време. 829 00:40:05,817 --> 00:40:10,097 И задржите пуковника са мојих леђа. 830 00:40:10,408 --> 00:40:13,100 Потрудићу се да урадим то, господине. 831 00:40:15,551 --> 00:40:16,448 Отпуштено. 832 00:40:16,586 --> 00:40:17,415 Мајор. 833 00:40:20,763 --> 00:40:23,800 [Драмска музика] 834 00:40:32,637 --> 00:40:34,501 [Удаљена експлозија] 835 00:40:35,674 --> 00:40:36,779 Мике, чујеш ли то? 836 00:40:36,917 --> 00:40:37,952 Звучало је као нагазна мина. 837 00:40:38,090 --> 00:40:38,746 Хајдемо. 838 00:40:39,644 --> 00:40:42,474 [Музички бубњеви] 839 00:40:53,968 --> 00:40:55,349 Проклета нога му је разнета. 840 00:40:55,487 --> 00:40:56,454 Горе на три. 841 00:40:56,592 --> 00:40:58,179 Један, два, три. 842 00:41:02,080 --> 00:41:03,322 [Човек стење] 843 00:41:03,461 --> 00:41:04,220 <и>Хајде, имамо те. 844 00:41:26,345 --> 00:41:31,661 [Драмска музика] 845 00:41:32,351 --> 00:41:33,870 Хвала. 846 00:41:37,909 --> 00:41:40,187 [викање] 847 00:41:42,741 --> 00:41:44,709 [викање] 848 00:41:44,881 --> 00:41:45,364 Дутцх! 849 00:41:45,503 --> 00:41:46,262 Донеси колица. 850 00:41:48,126 --> 00:41:49,334 [викање] 851 00:42:15,429 --> 00:42:16,568 Хеј, јеси ли добро? 852 00:42:17,500 --> 00:42:18,225 <и>Мислим да јесте. 853 00:42:19,502 --> 00:42:20,399 Бићу само минут. 854 00:42:20,848 --> 00:42:21,711 У реду. 855 00:42:30,375 --> 00:42:31,721 Извини, сестро. 856 00:42:31,859 --> 00:42:32,929 Да? 857 00:42:33,067 --> 00:42:35,449 тражим пацијента, Амелиа Турнер. 858 00:42:38,728 --> 00:42:40,454 Амелиа Турнер? 859 00:42:40,592 --> 00:42:42,629 Напустила је болницу јутрос. 860 00:42:42,767 --> 00:42:43,595 Отпуштена је. 861 00:42:43,733 --> 00:42:45,114 Отпуштен? 862 00:42:45,252 --> 00:42:47,254 То не може бити тачно, имала је операција пре пар дана. 863 00:42:47,392 --> 00:42:48,496 Мора да је нека грешка. 864 00:42:48,635 --> 00:42:49,981 Она више није под нашим случајем. 865 00:42:50,119 --> 00:42:51,948 Па ко ју је отпустио? 866 00:42:52,224 --> 00:42:53,467 др Цларк. 867 00:42:53,605 --> 00:42:55,227 Где је она сада? Где ју је одвео? 868 00:42:56,125 --> 00:42:59,231 Жао ми је, господине. Не могу дати ту информацију. 869 00:42:59,369 --> 00:43:00,578 У реду. 870 00:43:00,716 --> 00:43:02,925 Можете ли ми рећи где Канцеларија др Кларка је? 871 00:43:03,615 --> 00:43:05,583 Низ ходник са ваше десне стране. 872 00:43:06,514 --> 00:43:07,308 Хвала, сестро. 873 00:43:08,827 --> 00:43:11,071 [Драмска музика] 874 00:43:16,973 --> 00:43:19,942 [Драмска музика са бубњевима] 875 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Треба јој твоја помоћ. 876 00:44:18,897 --> 00:44:25,870 [Драмска музика] 877 00:44:41,333 --> 00:44:57,418 [Удаљени гласови] 878 00:45:02,182 --> 00:45:06,565 [Радио пушта музику] 879 00:45:42,084 --> 00:45:42,843 Терри. 880 00:45:43,982 --> 00:45:45,466 Приметио убицу. 881 00:45:46,433 --> 00:45:48,953 Бар низ улицу. Стићи што пре. 882 00:45:55,787 --> 00:45:56,961 Шта се десило? 883 00:45:57,271 --> 00:45:59,239 Дошло је до окретања неочекивани догађаји. 884 00:46:00,067 --> 00:46:01,034 Изневерио си ме. 885 00:46:01,931 --> 00:46:03,312 Требало је да је мртав. 886 00:46:03,933 --> 00:46:04,658 обећавам ти... 887 00:46:05,693 --> 00:46:07,040 ...Завршићу своју мисију. 888 00:46:07,730 --> 00:46:10,215 Мајк Фостер ће осетити бол. 889 00:46:10,768 --> 00:46:11,734 Боље ти је. 890 00:46:13,149 --> 00:46:14,841 [Драмска музика] 891 00:46:43,731 --> 00:46:45,457 [Драмска музика са бубњевима] 892 00:46:46,976 --> 00:46:47,666 [звиждање] 893 00:47:14,486 --> 00:47:15,142 Иди! 894 00:47:15,418 --> 00:47:16,040 Иди! 895 00:47:19,733 --> 00:47:21,010 Идемо, идемо, идемо, идемо! 896 00:47:26,705 --> 00:47:27,706 Јеси ли добро, Мике? 897 00:47:28,155 --> 00:47:28,776 Да. 898 00:47:31,883 --> 00:47:33,195 То је било близу. 899 00:47:38,338 --> 00:47:39,649 <и>Да, видим то. 900 00:47:40,409 --> 00:47:41,582 Да, знам. 901 00:47:41,720 --> 00:47:42,169 Вероватно је... 902 00:47:42,307 --> 00:47:42,894 Момци. 903 00:47:43,377 --> 00:47:44,033 Хеј. 904 00:47:44,171 --> 00:47:44,689 Попричао сам насамо. 905 00:47:44,827 --> 00:47:45,483 Да, сигурно. 906 00:47:46,001 --> 00:47:46,656 Шта се дешава, Мике? 907 00:47:51,454 --> 00:47:52,766 Амелиа је, у невољи је. 908 00:47:53,077 --> 00:47:54,837 Једна од медицинских сестара у болница ми је дала ово. 909 00:47:55,700 --> 00:47:56,770 То је Амелијиним рукописом. 910 00:47:59,428 --> 00:48:00,153 Јеси ли сигуран у ово? 911 00:48:00,291 --> 00:48:01,568 Да. 912 00:48:01,740 --> 00:48:03,432 Да, отпуштена је. Немам појма где је. 913 00:48:04,019 --> 00:48:05,227 Шта би ово могло значити? 914 00:48:05,365 --> 00:48:07,539 Не знам, али верујем док је умешан. 915 00:48:10,542 --> 00:48:11,681 Адреса др Кларка? 916 00:48:11,923 --> 00:48:12,924 Да, можеш ли му ући у траг? 917 00:48:14,408 --> 00:48:15,064 Да. 918 00:48:15,720 --> 00:48:16,859 Не би требало да буде проблем. 919 00:48:19,310 --> 00:48:21,139 Ова мапа је направљена пре рата. 920 00:48:21,277 --> 00:48:23,107 Али подаци о томе би требали и даље бити чврст. 921 00:48:24,556 --> 00:48:25,557 Видите ли ову област овде? 922 00:48:26,248 --> 00:48:27,490 Није лако доступно. 923 00:48:27,628 --> 00:48:29,182 То је 180 кликова од базног кампа. 924 00:48:29,320 --> 00:48:30,942 Са неколико асфалтираних путева у области. 925 00:48:31,149 --> 00:48:31,978 Можемо ли да улетимо? 926 00:48:33,151 --> 00:48:34,877 Постоји трака за прљавштину слетање у близини. 927 00:48:35,050 --> 00:48:36,154 Можда је још увек у функцији. 928 00:48:36,292 --> 00:48:37,190 За инфил тачку. 929 00:48:37,949 --> 00:48:38,950 Али не могу бити сигуран. 930 00:48:39,675 --> 00:48:41,228 Терри, морамо покушати. 931 00:48:41,366 --> 00:48:42,643 Она је у рукама манијака. 932 00:48:42,885 --> 00:48:44,335 Да, чујем те, Мике. 933 00:48:44,542 --> 00:48:47,476 Види, можда ћемо морати „позајмити” авион. 934 00:48:48,235 --> 00:48:50,203 Наши војни пријатељи дугују нам а услугу или две. 935 00:48:50,513 --> 00:48:53,275 Ви знате који су ризици повезани са а оваква мисија? 936 00:48:53,482 --> 00:48:55,208 Разумећу ако узмеш а пренеси ово. 937 00:48:55,449 --> 00:48:56,312 <и>Шалиш ме, Мике? 938 00:48:57,072 --> 00:48:58,280 Уз тебе смо до краја. 939 00:48:58,728 --> 00:48:59,488 Да. 940 00:49:04,493 --> 00:49:06,805 [ударац бубња] 941 00:49:12,639 --> 00:49:16,091 [Тмурна музика] 942 00:49:19,542 --> 00:49:20,440 Здраво. 943 00:49:20,750 --> 00:49:22,131 Извини, јесам ли те пробудио? 944 00:49:22,269 --> 00:49:23,339 Хеј. 945 00:49:23,477 --> 00:49:24,996 Не, у реду је, у реду је, у реду. 946 00:49:25,134 --> 00:49:25,583 У реду је. 947 00:49:25,721 --> 00:49:26,239 Не брини. 948 00:49:26,377 --> 00:49:27,447 У реду је. 949 00:49:27,585 --> 00:49:28,103 Не брини, ту сам. Ја сам овде. 950 00:49:28,241 --> 00:49:28,793 Ја сам овде. 951 00:49:30,588 --> 00:49:31,382 шта хоћеш? 952 00:49:33,177 --> 00:49:35,248 Ох, наравно, наравно, да. 953 00:49:35,386 --> 00:49:38,492 Морате имати хиљаду питања. 954 00:49:38,630 --> 00:49:39,493 Али у реду је. 955 00:49:39,631 --> 00:49:40,839 У реду је. 956 00:49:40,978 --> 00:49:43,808 Имаћемо довољно времена да одговоримо сваки од њих. 957 00:49:44,153 --> 00:49:45,465 Амелиа. 958 00:49:45,603 --> 00:49:47,260 Да ли вам је удобно? желим те да сада буде удобно. 959 00:49:48,537 --> 00:49:49,469 желим да... 960 00:49:50,263 --> 00:49:53,059 ...Желим да мислите на ово место као.... 961 00:49:54,405 --> 00:49:55,751 ...као и ваш нови дом. 962 00:49:56,062 --> 00:49:56,717 ста? 963 00:49:57,511 --> 00:49:58,202 бр. 964 00:49:58,443 --> 00:49:59,203 Да. 965 00:49:59,341 --> 00:50:01,239 У реду је, у реду је. 966 00:50:01,377 --> 00:50:02,240 Слушај ме. 967 00:50:02,378 --> 00:50:02,896 Слушај ме. Слушај ме. 968 00:50:03,241 --> 00:50:04,346 Ја ћу се добро бринути о теби. 969 00:50:06,486 --> 00:50:07,073 Лаку ноћ. 970 00:50:07,970 --> 00:50:08,626 Мала птица. 971 00:50:09,385 --> 00:50:10,007 Добро се одморите. 972 00:50:12,595 --> 00:50:13,217 бр. 973 00:50:17,497 --> 00:50:20,155 Не, молим те, не. 974 00:50:24,987 --> 00:50:26,333 молим те. 975 00:50:30,717 --> 00:50:31,580 Два чувара. 976 00:50:31,856 --> 00:50:33,099 Када мењају смене? 977 00:50:33,858 --> 00:50:34,514 Немам појма. 978 00:50:35,549 --> 00:50:37,689 Проблем решен. Изгледа да смо имали среће, момци. 979 00:50:38,621 --> 00:50:41,659 [Напета музика] 980 00:51:04,613 --> 00:51:12,207 [Напета музика] 981 00:51:17,039 --> 00:51:20,629 [Пригушени кораци] 982 00:51:38,681 --> 00:51:44,204 [Напета музика] 983 00:51:47,276 --> 00:51:48,070 ми смо овде. 984 00:51:48,208 --> 00:51:49,830 Копирај то. Покрио сам те. 985 00:51:53,765 --> 00:51:56,768 [Напета музика][ 986 00:52:20,240 --> 00:52:21,310 ко је овај момак? 987 00:52:26,108 --> 00:52:27,661 Ти болесно копиле. 988 00:52:35,462 --> 00:52:36,083 Терри. 989 00:52:37,499 --> 00:52:39,156 Изгледа да је радио ово годинама. 990 00:52:41,503 --> 00:52:42,711 Неколико жена. 991 00:52:43,160 --> 00:52:45,162 Сви његови пацијенти су нестали. 992 00:52:45,300 --> 00:52:47,060 Мислим да имамо посла са а серијски убица. 993 00:52:49,649 --> 00:52:51,202 [Напета музика] 994 00:53:06,700 --> 00:53:09,703 [Напета музика] 995 00:53:20,024 --> 00:53:22,475 Пробуди се, Мајк је. 996 00:53:24,062 --> 00:53:25,374 Немамо много времена. 997 00:53:27,825 --> 00:53:29,171 Да ли си то стварно ти? 998 00:53:29,792 --> 00:53:30,724 Да, ја сам. 999 00:53:32,381 --> 00:53:33,417 Дошао сам да те извучем одавде. 1000 00:53:34,935 --> 00:53:35,971 Шта ти је урадио? 1001 00:53:37,041 --> 00:53:38,525 Дрогирао ме је... 1002 00:53:40,527 --> 00:53:42,253 Не знам да ли јесам сањати или не. 1003 00:53:43,737 --> 00:53:45,152 Ево, стави руку око мене. 1004 00:53:45,739 --> 00:53:46,395 Дођи. 1005 00:53:46,671 --> 00:53:47,327 Горе. 1006 00:53:53,782 --> 00:53:54,783 Терри, на путу смо. 1007 00:53:54,921 --> 00:53:55,611 <и>Примљено, Мике. 1008 00:53:55,749 --> 00:53:56,578 <и>Бићу у приправности. 1009 00:53:56,716 --> 00:53:57,199 <и>Готово. 1010 00:53:57,337 --> 00:53:57,889 Примљено, Мике. 1011 00:53:58,027 --> 00:53:58,683 У покрету. 1012 00:54:06,726 --> 00:54:07,934 [Напета музика] 1013 00:54:09,107 --> 00:54:10,385 Ускоро ћеш бити кући. 1014 00:54:20,187 --> 00:54:22,707 [Напета музика] 1015 00:54:27,367 --> 00:54:29,127 [Мотор се покреће] 1016 00:54:43,176 --> 00:54:45,765 где мислиш да идеш, птичица? 1017 00:54:47,456 --> 00:54:48,423 <и>Тери. 1018 00:54:48,975 --> 00:54:50,287 <и>Цларке нас прати. 1019 00:54:50,563 --> 00:54:51,322 Примљено, Мике. 1020 00:54:51,460 --> 00:54:52,116 Мотори су врући. 1021 00:54:52,254 --> 00:54:53,117 <и>Бићу спреман. 1022 00:54:53,600 --> 00:54:57,811 <и>♪Где идеш,<и> птичица.♪ 1023 00:54:58,881 --> 00:54:59,675 Остани са мном. 1024 00:54:59,917 --> 00:55:00,573 Скоро смо стигли. 1025 00:55:01,608 --> 00:55:02,264 Држи се чврсто. 1026 00:55:04,853 --> 00:55:06,303 Г. Фостер. 1027 00:55:07,890 --> 00:55:09,478 Зашто нисам изненађен? 1028 00:55:10,307 --> 00:55:12,792 [Напета музика] 1029 00:55:21,697 --> 00:55:22,698 Амелиа. 1030 00:55:22,836 --> 00:55:23,941 јеси ли добро? 1031 00:55:27,151 --> 00:55:28,152 [стење] 1032 00:55:46,412 --> 00:55:47,999 [Вришти] 1033 00:55:48,137 --> 00:55:49,242 [смех] 1034 00:55:49,380 --> 00:55:50,830 Изванредно! 1035 00:55:51,727 --> 00:55:52,866 Хајде да се играмо! 1036 00:55:53,971 --> 00:55:55,697 [Вришти] 1037 00:55:58,976 --> 00:56:02,220 Мислиш да можеш ући у мој кућу и красти од мене? 1038 00:56:02,980 --> 00:56:04,361 Она је моја! 1039 00:56:27,004 --> 00:56:28,074 Драго ми је да вас познајем, г. Фостер. 1040 00:56:28,661 --> 00:56:29,282 [пуцањ] 1041 00:56:37,601 --> 00:56:38,256 Амелиа. 1042 00:56:38,740 --> 00:56:39,465 Амелиа! 1043 00:56:46,472 --> 00:56:58,035 [афричко певање] 1044 00:56:59,933 --> 00:57:01,383 Мике би се до сада требао вратити. 1045 00:57:04,282 --> 00:57:05,732 Морамо да га нађемо. 1046 00:57:15,224 --> 00:57:16,433 Није се вратио за пет. 1047 00:57:17,054 --> 00:57:18,089 Ући ћемо. 1048 00:57:19,815 --> 00:57:21,817 [Ауто се приближава] 1049 00:57:26,132 --> 00:57:27,098 Ох, хвала Богу. 1050 00:57:28,928 --> 00:57:29,825 Ви сте безбедни. 1051 00:57:30,205 --> 00:57:31,102 Холанђани нам помажу. 1052 00:57:36,556 --> 00:57:37,833 Ви идете сликовитом рутом? 1053 00:57:39,421 --> 00:57:41,285 обилазак џунгле, не бих то препоручио. 1054 00:57:41,872 --> 00:57:42,528 Стварно? 1055 00:57:43,114 --> 00:57:44,530 ТрипАдвисор му је дао пет звездица. 1056 00:57:45,185 --> 00:57:45,876 Хајдемо одавде. 1057 00:57:49,845 --> 00:57:53,297 [афричко певање] 1058 00:58:30,127 --> 00:58:32,681 [Вришти} 1059 00:58:33,164 --> 00:58:35,650 [Напета музика] 1060 00:58:39,654 --> 00:58:40,827 [Вришти] 1061 00:58:45,245 --> 00:58:47,040 Смири се! 1062 00:58:54,945 --> 00:58:58,569 [грунтање] 1063 00:59:08,855 --> 00:59:10,201 Ко те послао? 1064 00:59:25,872 --> 00:59:26,701 ко си ти 1065 00:59:27,287 --> 00:59:28,565 Бежи са наше земље. 1066 00:59:30,532 --> 00:59:32,085 за кога радиш? 1067 00:59:32,396 --> 00:59:34,122 Ви не припадате нашој земљи. 1068 00:59:37,677 --> 00:59:38,782 ко си ти 1069 00:59:39,334 --> 00:59:40,231 Поставио сам ти питање. 1070 00:59:43,407 --> 00:59:44,615 [смех] 1071 00:59:44,753 --> 00:59:46,617 [смех] за кога радиш? 1072 00:59:46,928 --> 00:59:47,929 Хајде Мике! 1073 00:59:50,103 --> 00:59:50,621 зашто... 1074 00:59:50,759 --> 00:59:51,622 ...да ли сте... 1075 00:59:51,760 --> 00:59:52,692 ... узети је? 1076 00:59:52,934 --> 00:59:53,279 од... 1077 00:59:53,417 --> 00:59:53,797 Мике! 1078 00:59:53,935 --> 00:59:54,280 ...мене. 1079 00:59:54,418 --> 00:59:54,729 Мике! 1080 00:59:55,143 --> 00:59:55,626 Зашто? 1081 00:59:55,764 --> 00:59:56,696 Скидај се са мене! 1082 00:59:56,834 --> 00:59:57,490 зашто си... 1083 00:59:57,732 --> 00:59:58,629 шта то радиш? 1084 00:59:59,457 --> 01:00:00,113 Мике. 1085 01:00:00,251 --> 01:00:01,252 Мике, хајде човече. 1086 01:00:01,598 --> 01:00:02,702 Морате то саставити. 1087 01:00:03,600 --> 01:00:04,704 Још нам треба да разговара. 1088 01:00:07,189 --> 01:00:09,260 [Драмска музика] 1089 01:00:10,572 --> 01:00:11,331 Губи се одавде, Мике. 1090 01:00:11,469 --> 01:00:12,229 Сада Мике. 1091 01:00:21,756 --> 01:00:24,448 [афричко певање] 1092 01:00:31,041 --> 01:00:34,423 [Драмска музика] 1093 01:00:37,150 --> 01:00:37,806 шта је то? 1094 01:00:38,117 --> 01:00:38,911 Шта је рекао? 1095 01:00:40,809 --> 01:00:41,948 Ангажовали су га побуњеници. 1096 01:00:43,605 --> 01:00:44,779 Желе да изађеш из земља, Мајк. 1097 01:00:45,676 --> 01:00:46,884 И ово је била њихова порука. 1098 01:00:50,888 --> 01:00:53,132 Шта желиш да урадиш? 1099 01:00:57,792 --> 01:00:58,931 [тешки бас] 1100 01:00:59,069 --> 01:01:00,553 [Тешки бас] Овако је ово играће се. 1101 01:01:01,865 --> 01:01:02,520 Упуцаћу те. 1102 01:01:02,659 --> 01:01:04,108 [Телефон звони] 1103 01:01:04,764 --> 01:01:05,834 Тако ми је жао. 1104 01:01:06,663 --> 01:01:07,387 То је канцеларија. 1105 01:01:09,631 --> 01:01:10,805 Тунгела? 1106 01:01:12,634 --> 01:01:13,635 Шта се јеботе десило? 1107 01:01:13,877 --> 01:01:14,981 То је морало да се уради. 1108 01:01:15,464 --> 01:01:18,502 Ти и твоји људи треба да се померите до скровишта. 1109 01:01:19,054 --> 01:01:20,435 Разумео. 1110 01:01:21,608 --> 01:01:25,751 Ти јебена кћери, не можеш пронађите праве људе који... 1111 01:01:26,717 --> 01:01:27,753 Тако ми је жао. 1112 01:01:28,098 --> 01:01:29,686 Тако сам непрофесионалан. 1113 01:01:31,066 --> 01:01:32,999 [Драмска музика] 1114 01:01:54,434 --> 01:01:58,369 [Драмска музика] 1115 01:02:01,062 --> 01:02:01,787 па добро. 1116 01:02:03,443 --> 01:02:04,721 Шта имамо овде? 1117 01:02:06,723 --> 01:02:07,620 Ух-хух. 1118 01:02:08,517 --> 01:02:10,243 [Драмска музика] 1119 01:02:20,046 --> 01:02:22,324 Ја ћу дати право добродошли касније. 1120 01:02:26,087 --> 01:02:27,985 [Телефон вибрира] 1121 01:02:31,989 --> 01:02:32,749 Да. 1122 01:02:32,887 --> 01:02:34,336 <и>Имам добре вести, Карлосе. 1123 01:02:35,130 --> 01:02:36,960 Заузели смо пуковникову кћери. 1124 01:02:38,237 --> 01:02:40,515 да ли разумете... 1125 01:02:40,653 --> 01:02:42,966 ...величина чега управо сте завршили? 1126 01:02:43,104 --> 01:02:44,484 Али ово сте питали за Карлоса. 1127 01:02:45,037 --> 01:02:45,831 Ова полуга... 1128 01:02:45,969 --> 01:02:47,177 Ово је полуга која нам је потребна... 1129 01:02:47,315 --> 01:02:47,729 Ово је полуга која нам је потребна... <и> Не, не, не! 1130 01:02:47,867 --> 01:02:48,834 питао сам... 1131 01:02:48,972 --> 01:02:49,938 ...за извођаче радова са мојих леђа. 1132 01:02:50,111 --> 01:02:51,975 Не да добијем пуковника укључени даље. 1133 01:02:52,113 --> 01:02:53,700 Приближава нам се. 1134 01:02:54,011 --> 01:02:56,117 Питање је времена када ће он налази нашу базу. 1135 01:02:56,531 --> 01:02:57,946 Следећа пошиљка је стигла два дана... 1136 01:02:58,084 --> 01:02:59,223 ...и не могу себи да приуштим изненађења. 1137 01:02:59,361 --> 01:02:59,948 <и>...и не могу да приуштим ништа<и> изненађења. 1138 01:03:00,086 --> 01:03:00,846 То неће бити проблем. 1139 01:03:01,639 --> 01:03:04,056 Моји људи прате велику стадо док говоримо. 1140 01:03:04,194 --> 01:03:05,678 <и>Ја надгледам следеће<и> испорука... 1141 01:03:05,816 --> 01:03:07,059 ...лично. 1142 01:03:07,887 --> 01:03:09,371 Држите ме у току и учините... 1143 01:03:09,509 --> 01:03:12,478 ...проклето сам сигуран да ћу се држати подаље радар. 1144 01:03:12,927 --> 01:03:15,308 [Телефон искључен] 1145 01:03:18,725 --> 01:03:20,866 <и>Пусти ме од тебе кукавице. 1146 01:03:21,004 --> 01:03:22,177 Немој ме игнорисати. 1147 01:03:22,626 --> 01:03:24,317 Немате право на ово. 1148 01:03:24,490 --> 01:03:26,009 Отворите ова врата одмах! 1149 01:03:26,147 --> 01:03:29,391 Изгледа да наш гост није уживајући у нашем гостопримству. 1150 01:03:31,946 --> 01:03:34,224 [Драмска музика] 1151 01:03:39,746 --> 01:03:41,679 Отвори врата! 1152 01:03:47,271 --> 01:03:48,859 Да те одвежем. 1153 01:03:49,618 --> 01:03:51,310 Дај ми руке. 1154 01:03:53,657 --> 01:03:54,416 ко си ти 1155 01:03:54,554 --> 01:03:55,832 Зашто ово радиш? 1156 01:03:57,557 --> 01:03:58,869 Нема везе ко сам ја. 1157 01:03:59,180 --> 01:04:00,595 Ви не питате питања овде. 1158 01:04:00,733 --> 01:04:01,423 да ли желиш? 1159 01:04:01,561 --> 01:04:02,666 Новац? 1160 01:04:02,804 --> 01:04:04,875 Могу ти донети било шта. Само ме пусти. 1161 01:04:07,015 --> 01:04:08,430 Твоја врста.... 1162 01:04:09,328 --> 01:04:12,089 ...увек мислећи да можеш да купиш свој излаз из било чега. 1163 01:04:12,503 --> 01:04:13,850 Овог пута неће успети. 1164 01:04:14,229 --> 01:04:14,851 принцезо. 1165 01:04:15,334 --> 01:04:17,163 Онда ми само реци шта хоћеш ли. 1166 01:04:18,889 --> 01:04:21,029 Ваша породица верује у њих поседује све. 1167 01:04:21,512 --> 01:04:22,168 Народ. 1168 01:04:22,306 --> 01:04:23,307 Земљиште. 1169 01:04:24,032 --> 01:04:26,034 Мислите да можете узети шта хоћеш? 1170 01:04:27,104 --> 01:04:28,968 Ова земља је сада наша. 1171 01:04:29,693 --> 01:04:31,764 Твој отац ће престати да се меша у нашем послу. 1172 01:04:32,247 --> 01:04:33,455 Или ћете платити цену. 1173 01:04:34,215 --> 01:04:35,872 Шта би то требало да значи? 1174 01:04:36,010 --> 01:04:37,114 Ко се не меша. 1175 01:04:37,252 --> 01:04:39,151 Гледајте, рат је готов. 1176 01:04:39,289 --> 01:04:40,738 Само желимо да живимо у миру. 1177 01:04:41,739 --> 01:04:44,052 Биће готово кад твој отац је мртав и сахрањен. 1178 01:04:44,742 --> 01:04:46,089 Ти си мамац који нам је требао. 1179 01:04:47,400 --> 01:04:49,333 [тешка бас музика] 1180 01:04:50,507 --> 01:04:52,336 Нећете се извући са овим. 1181 01:04:52,474 --> 01:04:53,924 Он ће те наћи. 1182 01:04:56,202 --> 01:04:57,134 Надам се да хоће. 1183 01:05:15,566 --> 01:05:16,533 Хоћеш друштво? 1184 01:05:16,671 --> 01:05:17,292 Наравно. 1185 01:05:19,674 --> 01:05:20,709 Како се осећаш, Мике? 1186 01:05:22,366 --> 01:05:23,195 Да, добро сам. 1187 01:05:24,230 --> 01:05:25,473 Они добро напредују. 1188 01:05:25,749 --> 01:05:26,646 Неће дуго. 1189 01:05:32,169 --> 01:05:33,239 Шта он ради овде? 1190 01:05:36,449 --> 01:05:37,209 Је ли то пуковник? 1191 01:05:37,934 --> 01:05:38,935 Нешто није у реду. 1192 01:05:40,522 --> 01:05:41,178 ја ћу се вратити. 1193 01:05:42,731 --> 01:05:43,387 Наравно. 1194 01:05:46,908 --> 01:05:49,807 Дакле, управо зато морамо покупи ово касније... 1195 01:05:49,946 --> 01:05:50,601 Отпуштени сте. 1196 01:05:57,125 --> 01:05:57,781 Петар. 1197 01:05:58,402 --> 01:05:59,024 Здраво. 1198 01:06:02,441 --> 01:06:03,649 Хвала што сте ме примили. 1199 01:06:04,961 --> 01:06:05,858 Моја ћерка, Леа. 1200 01:06:06,824 --> 01:06:08,343 Одведена је из језера јутрос. 1201 01:06:10,035 --> 01:06:11,139 Јесте ли сигурни у ово? 1202 01:06:12,209 --> 01:06:13,072 јесам. 1203 01:06:13,728 --> 01:06:16,041 Моји људи су је управо нашли напуштену чамац пре само неколико сати. 1204 01:06:16,351 --> 01:06:17,870 Пронашли су и трагове... 1205 01:06:18,319 --> 01:06:19,147 ...камп у близини. 1206 01:06:20,079 --> 01:06:20,804 Камп? 1207 01:06:22,426 --> 01:06:24,704 Дакле, ви сугеришете да побуњеници су умешани? 1208 01:06:25,636 --> 01:06:26,672 Да. 1209 01:06:27,466 --> 01:06:30,814 Тракери, нашли су отисци војних чизама свуда унаоколо кампу. 1210 01:06:31,953 --> 01:06:34,300 Исти тип који користи побуњеници. 1211 01:06:35,370 --> 01:06:36,578 Да ли су се обратили вама? 1212 01:06:36,716 --> 01:06:37,890 Постављали неке захтеве? 1213 01:06:38,546 --> 01:06:39,202 бр. 1214 01:06:41,169 --> 01:06:41,998 Не разумем пуковниче. 1215 01:06:42,136 --> 01:06:43,930 Ово није њихов уобичајени М.О. 1216 01:06:45,104 --> 01:06:48,970 Ово би могло бити повезано са недавног криволова активности у последње време. 1217 01:06:49,522 --> 01:06:52,146 Изгубили смо неколико носорога и слон недавно и... 1218 01:06:52,801 --> 01:06:54,562 ...па моји људи су на трагу. 1219 01:06:54,700 --> 01:06:56,771 Дакле, сада предлажете побуњеници... 1220 01:06:57,496 --> 01:06:59,049 ...су се и бавили криволовом? 1221 01:06:59,498 --> 01:07:00,395 Сумњам да је тако. 1222 01:07:02,087 --> 01:07:03,364 [бубњање] 1223 01:07:03,502 --> 01:07:04,365 Мајор. 1224 01:07:05,814 --> 01:07:06,884 Треба ми твоја помоћ. 1225 01:07:08,852 --> 01:07:10,923 Знам да смо имали своје разлике у прошлости, али... 1226 01:07:11,924 --> 01:07:13,719 ...ово је моја ћерка говорећи о. 1227 01:07:14,720 --> 01:07:16,032 Не могу да је изгубим. 1228 01:07:17,240 --> 01:07:18,379 Разумем, пуковниче. 1229 01:07:19,725 --> 01:07:20,829 Шта би хтео да урадим? 1230 01:07:21,071 --> 01:07:22,348 Требају ми чизме на земљи. 1231 01:07:23,073 --> 01:07:25,110 Ако су побуњеници заиста умешан у све ово... 1232 01:07:25,248 --> 01:07:26,904 ...они ће поставити а паклена борба. 1233 01:07:28,320 --> 01:07:29,873 Требају нам и очи на небу. 1234 01:07:30,253 --> 01:07:31,392 Ваздушно извиђање. 1235 01:07:31,530 --> 01:07:33,532 То ће само убрзати наше настојања у потрази. 1236 01:07:34,567 --> 01:07:36,224 пуковниче, тражиш много. 1237 01:07:36,569 --> 01:07:38,088 Свестан сам тога, мајоре. 1238 01:07:39,400 --> 01:07:40,573 Па, види, разумем. 1239 01:07:41,712 --> 01:07:43,231 И ја имам породицу. 1240 01:07:46,717 --> 01:07:49,686 Дакле, разумете хитност. 1241 01:07:50,997 --> 01:07:52,344 Хоћете ли ми помоћи, мајоре? 1242 01:07:54,104 --> 01:07:57,073 Нажалост, једноставно није тако једноставно. 1243 01:07:58,246 --> 01:08:00,490 Трупе, хеликоптери. 1244 01:08:00,800 --> 01:08:05,115 Да преусмери војне ресурсе за цивилну операцију. 1245 01:08:05,253 --> 01:08:07,669 То је бирократска ноћна мора. 1246 01:08:07,807 --> 01:08:09,154 Проклета бирократија. 1247 01:08:09,292 --> 01:08:11,087 Ово је живот моје ћерке ми говоримо о. 1248 01:08:11,225 --> 01:08:12,536 не могу... 1249 01:08:12,674 --> 01:08:15,160 ...и неће дозволити лично везе... 1250 01:08:15,298 --> 01:08:17,334 ...да угрози интегритет моје команде. 1251 01:08:17,472 --> 01:08:19,578 Мислио сам да имаш много више у теби. 1252 01:08:20,648 --> 01:08:21,718 Урадићу ово сам. 1253 01:08:23,202 --> 01:08:27,758 [Злослутна музика] 1254 01:08:39,598 --> 01:08:40,978 О мој боже. 1255 01:08:41,531 --> 01:08:42,187 пуковниче. 1256 01:08:42,325 --> 01:08:42,980 ста се десава? 1257 01:08:45,776 --> 01:08:46,984 Леиа је у невољи Мицхаел. 1258 01:08:47,330 --> 01:08:48,158 Шта се десило? 1259 01:08:49,332 --> 01:08:50,816 Дошли су побуњеници јутрос. 1260 01:08:50,954 --> 01:08:51,610 Они су је киднаповали. 1261 01:08:51,748 --> 01:08:52,369 Проклетство. 1262 01:08:53,301 --> 01:08:54,751 Када су ови момци да престанем? 1263 01:08:55,545 --> 01:08:56,753 У реду, морамо да делујемо брзо. 1264 01:08:56,891 --> 01:08:58,306 Било каква идеја где би могли су је узели? 1265 01:08:58,789 --> 01:08:59,894 Имам предосјећај. 1266 01:09:00,412 --> 01:09:02,793 Кренули смо према њима базни логор у планинама. 1267 01:09:03,380 --> 01:09:05,762 То је једино место где би осећати се сигурно. 1268 01:09:07,143 --> 01:09:07,798 У реду. 1269 01:09:08,661 --> 01:09:09,283 Прати ме. 1270 01:09:10,767 --> 01:09:11,388 Хвала Мицхаел. 1271 01:09:11,526 --> 01:09:12,527 Сакупићу своје људе. 1272 01:09:12,700 --> 01:09:14,702 Дајеш ми детаље у покрету. 1273 01:09:17,291 --> 01:09:19,810 Пре него што кренемо, требаће ми детаљан оперативни план. 1274 01:09:20,294 --> 01:09:21,640 Ови момци неће одустати без борбе. 1275 01:09:21,778 --> 01:09:22,399 Договорено. 1276 01:09:23,193 --> 01:09:24,298 Онда можемо да се иселимо вечерас. 1277 01:09:25,022 --> 01:09:26,023 Бићемо спремни, господине. 1278 01:09:31,443 --> 01:09:33,893 Добродошли, господо, и хвала вам што сте дошли. 1279 01:09:34,031 --> 01:09:35,654 Дозволите ми да вам представим Хермана. 1280 01:09:36,102 --> 01:09:38,277 Он је кључ за достизање Леје. 1281 01:09:39,036 --> 01:09:40,693 Морамо све да знамо о побуњеницима. 1282 01:09:41,246 --> 01:09:43,213 Људство, оружје, локација. 1283 01:09:43,351 --> 01:09:44,421 Шта нам можете рећи? 1284 01:09:46,147 --> 01:09:47,079 Њихова база... 1285 01:09:48,494 --> 01:09:50,013 ...у срцу а планински ланац. 1286 01:09:52,602 --> 01:09:53,361 Управо овде. 1287 01:09:54,880 --> 01:09:55,881 Напуштени рудници. 1288 01:09:57,089 --> 01:09:59,298 Овде мислим да су њихови главна база је. 1289 01:09:59,436 --> 01:10:01,956 Око 19 кликова од Пуковниково имање. 1290 01:10:02,612 --> 01:10:04,303 Да ли је ово једини улаз у руднике? 1291 01:10:04,441 --> 01:10:05,511 јесте. 1292 01:10:05,649 --> 01:10:07,479 И проклето непробојна, бојим се. 1293 01:10:08,273 --> 01:10:09,895 Фронтални напад ће бити коцка. 1294 01:10:10,033 --> 01:10:11,517 Једна паклена коцка. 1295 01:10:12,656 --> 01:10:14,451 Пуковниче, колико људи можете довести у борбу? 1296 01:10:14,934 --> 01:10:15,763 О вредности тима. 1297 01:10:15,901 --> 01:10:17,213 Сви су људи прекаљени у борби. 1298 01:10:17,351 --> 01:10:17,937 али... 1299 01:10:18,075 --> 01:10:18,662 ...одрадиће посао. 1300 01:10:18,800 --> 01:10:19,560 Добро. 1301 01:10:19,698 --> 01:10:20,043 Требаће нам свако од њих. 1302 01:10:20,423 --> 01:10:21,734 Има ли речи о бројевима? 1303 01:10:22,045 --> 01:10:23,253 Мислим против чега смо? 1304 01:10:23,426 --> 01:10:24,772 Немамо тачне бројке. 1305 01:10:25,221 --> 01:10:26,601 Али процењујемо око 20. 1306 01:10:26,912 --> 01:10:27,775 Има ли оружја? 1307 01:10:28,258 --> 01:10:29,673 Они су тешко наоружани. 1308 01:10:30,053 --> 01:10:33,125 АК-ови, минобацачи, гранате. 1309 01:10:33,263 --> 01:10:35,023 Како они финансирају ово операција? 1310 01:10:35,438 --> 01:10:37,267 Све ове ствари нису доћи јефтино. 1311 01:10:37,681 --> 01:10:39,994 Криволов је веома уносан, бојим се. 1312 01:10:40,581 --> 01:10:43,791 Постоји веома велика потражња када долази до носорога и слона. 1313 01:10:44,170 --> 01:10:46,966 А у последње време, видели смо пакао шиљак када је у питању криволов. 1314 01:10:47,760 --> 01:10:49,245 Они лете напоље кријумчарење. 1315 01:10:49,624 --> 01:10:50,970 Продаје се у источној Азији. 1316 01:10:51,247 --> 01:10:53,283 То је велика потражња за црно тржиште. 1317 01:10:54,008 --> 01:10:55,561 То ће објаснити зашто су били циљајући нас. 1318 01:10:55,699 --> 01:10:56,355 Да. 1319 01:10:56,666 --> 01:10:57,632 Њихово градилиште. 1320 01:10:58,081 --> 01:10:59,910 Практично је одмах поред у њихову базу. 1321 01:11:01,498 --> 01:11:03,811 Хермане, требаћеш нам води нас до те базе. 1322 01:11:03,949 --> 01:11:04,674 Ја ћу то учинити. 1323 01:11:13,096 --> 01:11:14,615 Ово је пут који нас води у планине. 1324 01:11:14,753 --> 01:11:16,168 То ће нас одвести до правог кампа. 1325 01:11:16,375 --> 01:11:17,065 Води пут. 1326 01:11:17,411 --> 01:11:19,654 [Драмска музика] 1327 01:11:30,734 --> 01:11:31,425 Терри. 1328 01:11:31,563 --> 01:11:32,184 Да. 1329 01:11:35,325 --> 01:11:36,637 Ту су уста побуњенички логор. 1330 01:11:41,227 --> 01:11:42,194 Па, знаш план. 1331 01:11:42,367 --> 01:11:43,885 Останите ниски док не дође време. 1332 01:11:44,679 --> 01:11:46,440 С поштовањем, ово је лоша идеја. 1333 01:11:46,992 --> 01:11:47,958 Јеси ли сигуран у ово? 1334 01:11:48,200 --> 01:11:48,890 Имам ово. 1335 01:11:49,926 --> 01:11:50,547 Мике. 1336 01:11:51,134 --> 01:11:51,859 Срећно. 1337 01:12:03,215 --> 01:12:03,871 [писци] 1338 01:12:07,150 --> 01:12:08,496 Смири се, смири се. 1339 01:12:21,026 --> 01:12:23,028 Хеј ко има тамо? 1340 01:12:23,200 --> 01:12:24,167 Позови Тунгелу. 1341 01:12:24,478 --> 01:12:26,238 Тунгела, Тунгела. 1342 01:12:30,932 --> 01:12:32,037 па добро. 1343 01:12:32,865 --> 01:12:34,142 Погледај кога имамо овде. 1344 01:12:39,527 --> 01:12:41,357 Мора да имаш жељу за смрћу. 1345 01:12:42,496 --> 01:12:44,083 ста? Ау, то је стварно болело. 1346 01:12:44,221 --> 01:12:45,602 Удараш као моја бака. 1347 01:12:47,121 --> 01:12:49,744 Изгледа да имамо комичара на нашим рукама. 1348 01:13:00,514 --> 01:13:02,585 Где су ти сад шале смешан човек? 1349 01:13:12,077 --> 01:13:12,767 Он је унутра. 1350 01:13:13,216 --> 01:13:14,735 Хајде да поставимо људе гребен. 1351 01:13:15,598 --> 01:13:17,082 Спустићемо их на долина. 1352 01:13:17,220 --> 01:13:18,048 Копирај то. 1353 01:13:28,783 --> 01:13:30,751 Мике, јеси ли то ти? 1354 01:13:37,861 --> 01:13:39,415 Како су те ухватили? 1355 01:13:40,416 --> 01:13:41,417 То је део мог плана. 1356 01:13:42,279 --> 01:13:43,419 Моји људи су напољу. 1357 01:13:44,281 --> 01:13:45,973 Како си ме уопште нашао? 1358 01:13:46,111 --> 01:13:47,146 Немамо много времена. 1359 01:13:48,182 --> 01:13:49,252 [Кораци се приближавају] 1360 01:13:52,876 --> 01:13:54,637 Ахх. 1361 01:13:59,814 --> 01:14:00,850 Хммм. 1362 01:14:04,163 --> 01:14:04,992 Дакле. 1363 01:14:05,889 --> 01:14:07,546 Ви сте на спасилачкој забави. 1364 01:14:08,236 --> 01:14:09,514 [Напета музика] 1365 01:14:10,273 --> 01:14:10,894 ха? 1366 01:14:11,585 --> 01:14:12,793 Тако нешто. 1367 01:14:13,207 --> 01:14:14,657 Али нисте сами, зар не? 1368 01:14:15,761 --> 01:14:16,590 Где су остали? 1369 01:14:17,970 --> 01:14:19,144 Ишли су у куповину. 1370 01:14:19,558 --> 01:14:20,663 Спремни војници! 1371 01:14:22,147 --> 01:14:23,320 Идемо у лов. 1372 01:14:24,149 --> 01:14:25,668 Завршићу те касније. 1373 01:14:29,637 --> 01:14:31,328 Вас двоје осигуравате базу. 1374 01:14:31,467 --> 01:14:32,985 Нађи ми те бубашвабе. 1375 01:14:33,123 --> 01:14:34,711 И убиј их кад ти наћи их. 1376 01:14:34,849 --> 01:14:35,471 Да поверење. 1377 01:14:36,817 --> 01:14:41,304 [Напето бубњање] 1378 01:14:52,902 --> 01:14:53,523 Јасно. 1379 01:14:54,800 --> 01:14:55,525 Да ли је ово место? 1380 01:14:55,663 --> 01:14:56,319 Да. 1381 01:14:57,285 --> 01:14:58,010 Ово је савршено. 1382 01:14:59,840 --> 01:15:03,222 [Напета музика] 1383 01:15:08,055 --> 01:15:09,608 [птице цвркућу] 1384 01:15:10,298 --> 01:15:12,369 [Напета музика] 1385 01:15:31,319 --> 01:15:35,358 [Напета музика] 1386 01:15:51,857 --> 01:15:55,447 [Цвркут птица] 1387 01:16:05,422 --> 01:16:06,700 Останите ниско, момци. 1388 01:16:06,838 --> 01:16:08,253 Задржите ватру док не буду право на нас. 1389 01:16:08,943 --> 01:16:09,634 [Пушка за затезање] 1390 01:16:10,911 --> 01:16:11,808 Закључано и напуњено. 1391 01:16:11,946 --> 01:16:12,878 Селла цопи. 1392 01:16:13,569 --> 01:16:14,224 холандски. 1393 01:16:14,949 --> 01:16:16,261 Пуцај. 1394 01:16:18,263 --> 01:16:19,471 [Побуњеници вриште] 1395 01:16:21,853 --> 01:16:23,268 Шта имаш тамо? 1396 01:16:24,269 --> 01:16:26,202 [Напета музика] 1397 01:16:26,961 --> 01:16:28,411 Време је да идемо, морамо да се крећемо. 1398 01:16:29,550 --> 01:16:31,483 [Грлено певање] 1399 01:16:33,796 --> 01:16:34,762 Брже Мајк. 1400 01:16:45,462 --> 01:16:46,222 [Вхистелс] 1401 01:16:55,921 --> 01:16:56,957 Губи се одавде. 1402 01:17:09,521 --> 01:17:11,557 [Напета музика] 1403 01:17:25,364 --> 01:17:26,503 Хајдемо одавде. 1404 01:17:30,093 --> 01:17:34,270 [пуцњава] 1405 01:17:36,099 --> 01:17:37,376 Ватра у рупи! 1406 01:17:43,175 --> 01:17:44,521 Аргх! 1407 01:17:46,420 --> 01:17:48,180 Хајде, идемо, идемо! 1408 01:17:50,458 --> 01:17:51,218 [пуцњава] 1409 01:17:51,459 --> 01:17:52,529 Назад, назад! 1410 01:17:52,702 --> 01:17:53,358 Повуците се! 1411 01:17:53,599 --> 01:17:54,221 Повуците се! 1412 01:17:55,809 --> 01:17:57,017 где су они? 1413 01:18:00,537 --> 01:18:02,091 [пуцњава] 1414 01:18:04,749 --> 01:18:05,370 Пад назад. 1415 01:18:05,508 --> 01:18:06,164 Покривање! 1416 01:18:06,371 --> 01:18:07,027 Пад назад. 1417 01:18:11,514 --> 01:18:12,411 <и>Ах! 1418 01:18:12,895 --> 01:18:13,896 Јацксон је доле! 1419 01:18:14,275 --> 01:18:14,759 Јацксон је доле! 1420 01:18:14,897 --> 01:18:15,311 Пад назад. 1421 01:18:15,449 --> 01:18:16,036 Пад назад. 1422 01:18:16,174 --> 01:18:17,071 [пуцњава] 1423 01:18:19,384 --> 01:18:20,109 Јацксон је доле! 1424 01:18:21,179 --> 01:18:22,214 Бондоу! 1425 01:18:24,182 --> 01:18:25,424 Бондоу! 1426 01:18:34,675 --> 01:18:35,711 [Удаљени пуцњи] 1427 01:18:37,160 --> 01:18:38,196 [Удаљени пуцњи] 1428 01:18:38,886 --> 01:18:44,720 [Напета музика] 1429 01:19:00,874 --> 01:19:02,461 Идемо, идемо! 1430 01:19:03,704 --> 01:19:04,740 Трчи! 1431 01:19:06,293 --> 01:19:08,502 [пуцњава] 1432 01:19:09,572 --> 01:19:11,747 [пуцњава] 1433 01:19:12,575 --> 01:19:14,750 [пуцњава] 1434 01:19:18,132 --> 01:19:18,961 Упомоћ! 1435 01:19:27,486 --> 01:19:28,246 Иди назад! 1436 01:19:28,591 --> 01:19:29,316 Трчи! 1437 01:19:32,215 --> 01:19:33,113 Упомоћ! 1438 01:19:40,568 --> 01:19:41,293 Иди назад! 1439 01:19:41,638 --> 01:19:42,398 Трчи! 1440 01:19:45,746 --> 01:19:46,851 Есцапе! 1441 01:19:47,058 --> 01:19:47,679 Трчи! 1442 01:19:49,405 --> 01:19:50,440 [пуцњава] 1443 01:19:50,958 --> 01:19:52,926 [Вика на локалном језику] 1444 01:19:53,064 --> 01:19:53,754 Узвратили смо им! 1445 01:19:53,892 --> 01:19:54,997 Хурхаа! 1446 01:19:55,135 --> 01:19:56,930 Повлаче се падајући назад. 1447 01:20:05,421 --> 01:20:06,042 Мике? 1448 01:20:07,043 --> 01:20:07,699 [смех] 1449 01:20:08,493 --> 01:20:09,218 Требало ти је довољно дуго. 1450 01:20:09,770 --> 01:20:10,495 Да. 1451 01:20:11,013 --> 01:20:12,877 Проклетство, добро је видети у једном комад мој пријатељу. 1452 01:20:13,015 --> 01:20:14,257 Хајде да то више не радимо. 1453 01:20:14,395 --> 01:20:15,638 Не могу се више сложити. 1454 01:20:16,639 --> 01:20:17,882 [Напета музика] 1455 01:20:18,020 --> 01:20:20,125 [Телефон звони] 1456 01:20:22,679 --> 01:20:25,959 <и>[Ваш позив је прослеђен на<и> аутоматизовани глас<и> систем за размену порука] 1457 01:20:26,545 --> 01:20:27,546 <и>[Код..] 1458 01:20:27,995 --> 01:20:28,651 С**т. 1459 01:20:29,031 --> 01:20:31,274 [Напета музика]] 1460 01:20:34,381 --> 01:20:38,661 [Ауто се приближава] 1461 01:20:45,185 --> 01:20:53,814 [Певање афричког језика] 1462 01:20:54,884 --> 01:20:55,540 тата! 1463 01:20:56,334 --> 01:20:56,990 тата! 1464 01:21:02,374 --> 01:21:03,375 Сафе. 1465 01:21:05,377 --> 01:21:06,344 Хвала ти, Мицхаел. 1466 01:21:13,523 --> 01:21:14,386 Јесу ли те повредили девојко моја? 1467 01:21:14,524 --> 01:21:15,249 Не тата. 1468 01:21:15,767 --> 01:21:16,699 Богу хвала. 1469 01:21:17,389 --> 01:21:18,287 Мицхаел. 1470 01:21:18,839 --> 01:21:20,116 Да ли је претња елиминисана? 1471 01:21:20,530 --> 01:21:21,221 пуковниче. 1472 01:21:22,187 --> 01:21:23,568 Извињавам се на прекиду, пуковниче. 1473 01:21:24,880 --> 01:21:26,433 Али ова борба није готова. 1474 01:21:26,882 --> 01:21:27,641 Како то мислиш? 1475 01:21:27,813 --> 01:21:29,298 Пресрео сам сателитски позив. 1476 01:21:29,574 --> 01:21:31,817 Изгледа да су неки од ових побуњеника преживео борбу. 1477 01:21:32,439 --> 01:21:33,543 Они се прегрупишу у близини. 1478 01:21:33,819 --> 01:21:35,511 Прегруписавање где? 1479 01:21:35,891 --> 01:21:37,582 Немам тачну локацију. 1480 01:21:38,514 --> 01:21:40,861 Али позив је обављен близу ан напуштено складиште. 1481 01:21:41,206 --> 01:21:41,862 Мицхаел. 1482 01:21:42,207 --> 01:21:43,312 Не могу тражити више од тебе. 1483 01:21:44,037 --> 01:21:46,073 Пуковниче, Леја, за ваше добро. 1484 01:21:46,211 --> 01:21:47,626 Морамо да ставимо тачку на ово. 1485 01:21:49,283 --> 01:21:49,939 Херман. 1486 01:21:51,078 --> 01:21:52,735 Пази на ово двоје. 1487 01:21:52,942 --> 01:21:53,805 Хоћу. 1488 01:21:59,362 --> 01:22:00,916 [Телефон вибрира] 1489 01:22:05,782 --> 01:22:06,438 <и>Мајк? 1490 01:22:06,956 --> 01:22:08,095 На путу сам. 1491 01:22:08,233 --> 01:22:09,131 Шта није у реду, Мике? 1492 01:22:09,683 --> 01:22:11,409 Последња мисија, пријатељу. 1493 01:22:11,547 --> 01:22:12,203 шта ти треба? 1494 01:22:12,513 --> 01:22:13,687 <и>Хеликоптер. 1495 01:22:13,894 --> 01:22:14,999 <и>Нађимо се на писти. 1496 01:22:15,137 --> 01:22:16,276 <и>Спремна сам. 1497 01:22:18,347 --> 01:22:19,624 Тунгела. 1498 01:22:20,832 --> 01:22:22,489 Боље одвојите време. 1499 01:22:24,663 --> 01:22:25,768 Видимо се у магацину... 1500 01:22:25,906 --> 01:22:26,665 ...и донеси моју пошиљку. 1501 01:22:26,803 --> 01:22:29,116 Немој ме разочарати, Цаброн. 1502 01:22:31,325 --> 01:22:35,951 [Звук хеликоптера приближава се] 1503 01:22:36,952 --> 01:22:38,643 [Драмска музика] 1504 01:22:43,475 --> 01:22:45,961 [Звук хеликоптера] 1505 01:23:15,680 --> 01:23:16,681 Изгледа да смо стигли на време. 1506 01:23:20,719 --> 01:23:21,375 Да ли је то ознака? 1507 01:23:21,513 --> 01:23:22,514 Наравно, личи на њега. 1508 01:23:23,032 --> 01:23:24,344 Хајде да ухватимо овог курвиног сина. 1509 01:23:33,422 --> 01:23:34,043 Касниш. 1510 01:23:38,013 --> 01:23:39,807 И изгледа да си био кроз пакао и назад. 1511 01:23:42,638 --> 01:23:43,846 Тако се осећа. 1512 01:23:46,814 --> 01:23:47,815 Где су остали твоји људи? 1513 01:23:52,648 --> 01:23:54,167 Ово је последње моје царство. 1514 01:23:54,719 --> 01:23:55,685 Емпире? 1515 01:23:55,858 --> 01:23:57,170 [Гром у даљини] 1516 01:23:57,308 --> 01:23:59,931 Како си могао дозволити да се ово деси? 1517 01:24:00,311 --> 01:24:02,037 Упозорио сам те на девојку. 1518 01:24:06,144 --> 01:24:08,353 Немој ми држати предавања, ти копиле. 1519 01:24:08,767 --> 01:24:10,217 Моји људи труну џунгла. 1520 01:24:10,424 --> 01:24:11,080 Ви. 1521 01:24:11,632 --> 01:24:13,255 Можете им се придружити за све ме брига. 1522 01:24:14,049 --> 01:24:15,222 да ли сте... 1523 01:24:15,360 --> 01:24:16,223 ...заборављено... 1524 01:24:17,121 --> 01:24:19,571 ...о тој руци храни те? 1525 01:24:19,916 --> 01:24:20,883 Тунгела. 1526 01:24:22,022 --> 01:24:22,781 Хмм? 1527 01:24:27,959 --> 01:24:29,064 Шта си ми донео? 1528 01:24:31,238 --> 01:24:32,239 Хајде! 1529 01:24:49,291 --> 01:24:53,053 [Драмска музика] 1530 01:24:55,297 --> 01:24:56,229 Вау. 1531 01:25:08,931 --> 01:25:10,726 Брзо, учитај. 1532 01:25:12,831 --> 01:25:15,593 [Драмска музика] 1533 01:25:30,815 --> 01:25:32,023 Хмм. 1534 01:25:39,099 --> 01:25:40,169 <и>Хмм? 1535 01:25:42,102 --> 01:25:43,172 Боље да је све тамо. 1536 01:25:44,277 --> 01:25:47,245 Боље да буде све тамо, молим те. 1537 01:25:49,799 --> 01:25:50,628 хеј, хеј, 1538 01:25:50,938 --> 01:25:51,939 У реду је. 1539 01:25:52,077 --> 01:25:52,664 Он је са мном. 1540 01:25:53,182 --> 01:25:54,045 Пусти то. 1541 01:25:56,496 --> 01:25:57,669 Један минут. 1542 01:26:02,295 --> 01:26:03,537 јеботе, шта радиш овде? 1543 01:26:03,986 --> 01:26:05,229 Готово је Царлос. 1544 01:26:05,505 --> 01:26:06,747 Мајор ће ускоро знати. 1545 01:26:06,885 --> 01:26:08,508 И морам да одем одавде. 1546 01:26:09,302 --> 01:26:10,199 Чекај? 1547 01:26:10,406 --> 01:26:11,683 Да ли он зна за наше аранжман? 1548 01:26:11,821 --> 01:26:12,719 Или знаш? 1549 01:26:12,857 --> 01:26:14,030 Никада ништа не бих рекао. 1550 01:26:14,686 --> 01:26:15,549 Да, не. 1551 01:26:15,687 --> 01:26:16,412 наравно да. 1552 01:26:17,068 --> 01:26:17,827 Али видите. 1553 01:26:18,034 --> 01:26:19,553 То је твој проблем, Винценте. 1554 01:26:20,244 --> 01:26:21,417 Ти си мртва тежина. 1555 01:26:21,728 --> 01:26:22,384 ста? 1556 01:26:23,764 --> 01:26:25,249 У ствари. 1557 01:26:25,421 --> 01:26:27,561 Време је да завежете лабаве крајеве. 1558 01:26:29,667 --> 01:26:30,875 [смех] 1559 01:26:33,257 --> 01:26:34,879 Уф, почисти то, хоћеш ли? 1560 01:26:36,915 --> 01:26:38,227 Јесте ли видели то? 1561 01:26:38,538 --> 01:26:41,368 Заправо сам почео да ми се свиђа тај пе***ио. 1562 01:26:42,714 --> 01:26:44,302 [смех] 1563 01:26:44,440 --> 01:26:45,924 ха? ха? 1564 01:26:46,718 --> 01:26:47,374 [смех] 1565 01:26:47,512 --> 01:26:49,721 [смех] [пуцњава] 1566 01:26:56,556 --> 01:26:57,764 [пуцњава] 1567 01:27:03,356 --> 01:27:04,495 Он бежи. 1568 01:27:16,023 --> 01:27:17,577 [Вика на локалном језику] 1569 01:27:37,217 --> 01:27:38,253 [пуцњава] 1570 01:27:46,261 --> 01:27:48,090 Ах! ха! ха! ваууу! 1571 01:27:49,056 --> 01:27:50,126 Је ли то? 1572 01:27:50,265 --> 01:27:52,577 Г. Фостер, претпостављам? 1573 01:27:53,233 --> 01:27:54,269 <и>[Лаугинг] 1574 01:28:00,896 --> 01:28:04,071 [грунтање] 1575 01:28:05,556 --> 01:28:07,972 [Драмска музика] 1576 01:28:09,111 --> 01:28:11,251 Био сам у овоме већ а дуго времена. 1577 01:28:14,668 --> 01:28:17,292 Чуо сам да је ваш медени месец имао је отказан. 1578 01:28:17,671 --> 01:28:18,672 Курвин син. 1579 01:28:19,604 --> 01:28:20,709 Хеј, хеј! 1580 01:28:22,331 --> 01:28:23,574 Зашто? 1581 01:28:23,746 --> 01:28:26,818 Зашто се настављаш зајебавати моја операција? 1582 01:28:48,875 --> 01:28:50,463 шта то радиш? 1583 01:28:51,843 --> 01:28:52,534 [Говори страни језик] 1584 01:28:59,610 --> 01:29:00,335 У реду. 1585 01:29:00,852 --> 01:29:01,508 У реду. 1586 01:29:01,991 --> 01:29:02,647 Ах. 1587 01:29:02,992 --> 01:29:03,648 Ох да. 1588 01:29:04,200 --> 01:29:04,856 Ах. 1589 01:29:05,719 --> 01:29:06,893 Није било ништа лично. 1590 01:29:07,134 --> 01:29:08,343 То је био само посао. 1591 01:29:10,310 --> 01:29:11,725 Учинили сте то личним. 1592 01:29:26,222 --> 01:29:28,121 јеби се... 1593 01:29:30,226 --> 01:29:32,194 [Драмска музика] 1594 01:29:33,160 --> 01:29:34,921 Не говорим шпански. 1595 01:29:40,271 --> 01:29:42,377 [Драмска музика] 1596 01:29:42,549 --> 01:29:44,586 [грунтање] 1597 01:29:52,076 --> 01:29:54,181 Сада те завршавам. 1598 01:29:56,011 --> 01:29:57,115 [Вришти] 1599 01:29:58,565 --> 01:30:01,292 [Оштрица тестере трчи] 1600 01:30:03,018 --> 01:30:04,122 [грунтање] 1601 01:30:10,853 --> 01:30:12,303 [Вришти] 1602 01:30:25,592 --> 01:30:26,248 Хеј. 1603 01:30:26,490 --> 01:30:27,249 јеси ли добро друже? 1604 01:30:32,012 --> 01:30:32,979 Био сам бољи. 1605 01:30:35,740 --> 01:30:37,501 Ви момци стварно изгледате као с**т. 1606 01:30:38,812 --> 01:30:40,435 Само изгледај као ти и а понедељак, другар. 1607 01:30:41,677 --> 01:30:44,266 [Драмска музика] 1608 01:30:46,475 --> 01:30:49,202 [Драмска музика]